Mau funcionamento:

Estrago ou dano:

Dano físico:

O navio sofreu avaria durante a tempestade, e parte da carga foi perdida.

A má conduta da empresa causou grande avaria à sua reputação.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *advarium, derivado de *varius, 'diverso', 'desigual'.

'A explosão foi produzida por uma avaria na bateria do carro", afirmou.

"A explosão foi produzida por uma avaria na bateria do veículo", afirmou.

"A explosão foi produzida por uma avaria na bateria do carro", afirmou.

The process of becoming sound or healthy again.

In English, 'damage' is a versatile word referring to physical harm, loss, or impairment. As a verb, it means to harm or injure. 'Damages' (plural) often refers to monetary compensation awarded in legal cases. 'Harm' is a broader concept of negative effect, while 'injury' typically implies physical harm.

Description of losses caused by a natural event.

Report of an act causing harm to material assets.

Legal context regarding compensation for losses.

The act of destroying something completely.

En español, 'daño' es un término general para cualquier tipo de perjuicio o detrimento. 'Dañar' es el verbo que indica la acción de causar daño. En el ámbito legal, 'daños y perjuicios' se refiere a la compensación económica por las pérdidas sufridas. 'Avería' se reserva más para fallos técnicos o mecánicos.

Descripción de pérdidas causadas por un evento natural.

Informe de un acto que causa perjuicio a bienes materiales.

Contexto legal referente a compensación por perjuicios.

Ato ou efeito de melhorar; aperfeiçoamento.

Em português, 'dano' é um termo amplo que abrange prejuízos físicos, materiais ou morais. 'Danificar' é o verbo correspondente. Em contextos legais, 'danos' pode se referir a indenizações financeiras. A palavra 'avaria' é mais específica para falhas mecânicas ou de equipamentos.

Descrição de prejuízos causados por um evento natural.

Relato de ato de causar prejuízo a bens materiais.

Contexto jurídico referente a compensação por prejuízos.

In English, 'damage' is a broad term covering physical harm, loss, or impairment. 'Breakdown' is specific to mechanical or electrical failures, while 'malfunction' refers to improper operation of a system or device. 'Defect' often implies an inherent flaw.

Description of a mechanical problem with a vehicle.

Situation of damage to transported goods.

Specifically for mechanical or electrical failure.

Em português do Brasil, 'avaria' é comumente usada para descrever danos em veículos, máquinas, equipamentos eletrônicos e também em mercadorias ou cargas durante o transporte. Pode ter uma conotação de prejuízo material ou, em contextos mais informais, até mesmo um transtorno ou inconveniente.

Descripción de un problema mecánico en un vehículo.

Qualidade do que é perfeito, sem falhas.

Descrição de um problema mecânico em um veículo.

Termo geral para qualquer tipo de estrago ou prejuízo.

Imperfeição que compromete o funcionamento ou a qualidade.

Ação de estragar; ruína, dano considerável.

Acción de arreglar algo que está dañado.

Cualidad de lo que está completo y sin fallos.

En español, 'avería' se refiere comúnmente a un daño o desperfecto en máquinas, vehículos o aparatos. 'Daño' es más general y puede aplicarse a cualquier tipo de perjuicio, mientras que 'defecto' suele indicar una falla inherente o de fabricación.

Situación de daño a bienes transportados.

Término general para cualquier tipo de perjuicio o detrimento.

Imperfección que afecta el funcionamiento o la calidad.

Se usa específicamente para fallos mecánicos o técnicos.

Relato de um problema mecânico em um veículo.

Descrição de um defeito em infraestrutura.

avaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos