avaria e sinônimos: qual a diferença de uso?

Sinônimos próximos de "avaria" incluem: dano, prejuízo, estrago, defeito, imperfeição. O uso varia conforme o registro (formal, neutro, informal); consulte as acepções nesta página.

Como avaria se compara a palavras de sentido oposto?

Antônimos de "avaria" incluem: inteireza, perfeição, conservação, reparação, conserto. A oposição de sentido varia por acepção; veja a seção Antônimos.

Em que contextos se usa avaria?

"avaria" é substantivo; o uso em contexto depende da acepção. Consulte as definições numeradas e exemplos nesta página.

A palavra avaria tem mais de um significado?

Sim. "avaria" tem 2 acepções nesta entrada; cada uma com definição e exemplos na seção Significados.

avaria

Significado de avaria

substantivo

Dano ou defeito em algo, especialmente em mercadorias ou veículos. Também pode se referir a um prejuízo ou estrago.

Significados de avaria

substantivo feminino
Dano, defeito ou estrago em mercadoria, carga ou veículo, que diminui seu valor ou utilidade.
"O navio sofreu avaria durante a tempestade, e parte da carga foi perdida."
Formal:
dano prejuízo estrago
Neutro:
defeito imperfeição vício enguiço falha anomalia pane erro desarranjo paradaver mais
Informal:
quebra estragado
Antônimos:
inteireza perfeição conservação reparação conserto
Nota: Comum em contextos de transporte, logística e seguros.
substantivo feminino
Prejuízo ou dano moral ou material.
"A má conduta da empresa causou grande avaria à sua reputação."
Formal:
dano prejuízo lesão
Neutro:
estrago mal inconveniente enguiço falha anomalia defeito pane erro desarranjover mais
Informal:
mancada problema
Antônimos:
benefício vantagem lucro reparação conserto
Nota: Menos comum que a acepção de dano físico, mas ainda utilizada.

💡 Termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o comércio até situações cotidianas.

✨Explorar com Palavras AI

Origem da palavra avaria

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *advarium, derivado de *varius, 'diverso', 'desigual'.↗ fonte

Linha do tempo de avaria

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XIVOrigem

Origem e Primeiros Usos

Século XIV - Deriva do árabe hispânico 'avariyah', que significa 'mercadoria danificada' ou 'coisa inútil'. O termo se consolidou no contexto marítimo e comercial.

Origem

Século XIOrigem

Do árabe hispânico 'avariyah', significando 'mercadoria danificada' ou 'coisa inútil'. A origem remonta ao contexto de perdas em viagens comerciais, especialmente marítimas.

Momentos Culturais

Século XXCultural

A palavra aparece em contratos de seguro, regulamentos de transporte e na literatura que retrata a vida urbana e industrial, onde danos a máquinas e veículos eram comuns.

Séculos XV-XVIIIHoje

Consolidação e Expansão de Sentido

Séculos XV-XVIII - A palavra 'avaria' se estabelece no vocabulário português, mantendo seu sentido principal de dano a mercadorias, especialmente em transportes marítimos. Começa a ser usada também para prejuízos em geral.

Exemplos reais de uso de “avaria”

A avaria no motor obrigou o piloto a fazer um pouso de emergência.
Folha de S.Paulo· 2022-08Jornalismo· Notícia sobre incidente aéreo.via Gemini Search

O navio chegou ao porto com avaria no casco, após forte tempestade.

A carga sofreu avaria durante o transporte, causando prejuízo ao importador.

🔒

Mais 4 exemplos no plano Pro

avaria

Dano ou defeito em algo, especialmente em mercadorias ou veículos. Também pode se referir a um prejuízo ou estrago.

A história viva das palavras

danosinônimo defeitosinônimo prejuízosinônimo estragosinônimo algo especialmente também pode referir origem incerta possivelmente