avaria
Significado de avaria
Dano ou defeito em algo, especialmente em mercadorias ou veículos. Também pode se referir a um prejuízo ou estrago.
Significados de avaria
substantivo feminino
Dano, defeito ou estrago em mercadoria, carga ou veículo, que diminui seu valor ou utilidade.
"O navio sofreu avaria durante a tempestade, e parte da carga foi perdida."
Nota: Comum em contextos de transporte, logística e seguros.
substantivo feminino
Prejuízo ou dano moral ou material.
"A má conduta da empresa causou grande avaria à sua reputação."
Nota: Menos comum que a acepção de dano físico, mas ainda utilizada.
💡 Termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o comércio até situações cotidianas.
Origem da palavra avaria
Linha do tempo de avaria
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XIV - Deriva do árabe hispânico 'avariyah', que significa 'mercadoria danificada' ou 'coisa inútil'. O termo se consolidou no contexto marítimo e comercial.
Origem
Do árabe hispânico 'avariyah', significando 'mercadoria danificada' ou 'coisa inútil'. A origem remonta ao contexto de perdas em viagens comerciais, especialmente marítimas.
Momentos Culturais
A palavra aparece em contratos de seguro, regulamentos de transporte e na literatura que retrata a vida urbana e industrial, onde danos a máquinas e veículos eram comuns.
Consolidação e Expansão de Sentido
Séculos XV-XVIII - A palavra 'avaria' se estabelece no vocabulário português, mantendo seu sentido principal de dano a mercadorias, especialmente em transportes marítimos. Começa a ser usada também para prejuízos em geral.
Traduções de avaria
Espanhol
Inglês
Dano ou defeito em algo, especialmente em mercadorias ou veículos. Também pode se referir a um prejuízo ou estrago.
A história viva das palavras