Artigo sobre cuidados no transporte de cargas refrigeradas.

Discussão de usuários sobre problemas em equipamentos eletrônicos.

Exemplo de uso da palavra 'avariar' em seu verbete.

Derivado do latim 'avariāre', com possível influência do grego 'abaráo' (danificar).

Opposite of getting damaged or breaking down.

'To get damaged' is a versatile phrase in English that covers a broad range of situations where something sustains harm, whether physical or functional. It's less specific than 'break down' (which implies a loss of operational capability) or 'malfunction' (which implies incorrect operation). It often implies an external cause leading to the damage.

Situation where something sustained harm.

Primarily for machines and vehicles ceasing to function.

Refers to faulty operation, especially of systems or devices.

Common for food or plans, indicating ruin or deterioration.

La frase 'get damaged' en inglés se traduce al español principalmente como 'dañarse' o 'estropearse'. 'Dañarse' es más general y puede referirse a daños físicos o funcionales, mientras que 'estropearse' a menudo implica una pérdida de calidad o buen estado. 'Avariarse' es más específico para fallos mecánicos, similar al portugués 'avaria-se'. La elección depende del contexto específico del daño.

Usado para indicar que algo ha perdido su buen estado o funcionamiento.

Específico para fallos mecánicos o de funcionamiento.

Común para alimentos o planes, indicando que se han arruinado.

Ação de consertar o que foi danificado.

A expressão 'to get damaged' em inglês é uma tradução bastante literal e abrangente para 'ficar danificado' ou 'sofrer dano', que se aproxima do sentido de 'avaria-se' quando o foco é o estado resultante de um defeito ou estrago. Diferente de 'break down' (que foca na perda de função), 'get damaged' pode se referir a danos físicos ou funcionais. É importante notar a diferença de registro e uso entre as opções.

Usado principalmente para máquinas e veículos que param de funcionar.

Refere-se a um mau funcionamento, especialmente de sistemas ou aparelhos.

Comum para alimentos ou planos, indicando que algo se estragou ou foi arruinado.

Direct opposite of breaking down or malfunctioning.

The Spanish verb 'avariarse' translates well to English verbs like 'to break down' (for machines/vehicles) or 'to malfunction' (for systems/devices). 'To get damaged' is also a close equivalent, focusing on the state of being harmed. The choice depends on whether the emphasis is on the loss of function or the state of being harmed.

General term for ceasing to function, especially for machines.

Indicates improper or faulty operation, often for systems or devices.

El verbo 'avariarse' es el término más preciso y común en español para describir la falla o el mal funcionamiento de máquinas, vehículos o aparatos. Es un verbo reflexivo que indica que el sujeto sufre la acción de estropearse o dañarse. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde el automotriz hasta el electrónico.

Indica que algo ha perdido su buen estado o funcionamiento.

Indica que algo deja de funcionar correctamente.

O verbo 'avaria-se' em português do Brasil é o equivalente direto de 'avariarse' em espanhol. Ambos descrevem a ação de um objeto ou sistema sofrer danos, estragos ou defeitos, tornando-se impróprio para o uso ou funcionando de maneira inadequada. A forma reflexiva '-se' é comum em ambos os idiomas para expressar essa ideia.

Sinônimo geral para perda de funcionalidade.

The English equivalent 'to break down' is the most common translation for 'avaria-se' when referring to machines or vehicles. 'Malfunctions' is suitable for systems or complex equipment, while 'gets damaged' implies a more physical defect. The reflexive nature of the Portuguese verb is captured by the intransitive use of these English verbs.

El verbo 'avariarse' en español es el equivalente directo y más común para 'avaria-se' en portugués, aplicándose a máquinas, vehículos, aparatos y sistemas. La forma reflexiva '-se' es inherente al verbo en español. Otros sinónimos como 'estropearse' o 'dañarse' también son válidos, pero 'avariarse' es el más técnico y preciso para indicar una falla funcional.

Término general para perder su buen estado o funcionamiento.

O verbo 'avaria-se' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever a falha ou o mau funcionamento de objetos, máquinas, sistemas ou até mesmo de partes do corpo. A forma reflexiva '-se' indica que o sujeito sofre a ação de avariar. É um termo bastante comum no dia a dia, especialmente em contextos técnicos ou de manutenção.

Uso comum para descrever falhas mecânicas.

avaria-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos