Reportagem sobre um navio mercante durante a Segunda Guerra Mundial.

Artigo sobre a deterioração de equipamentos industriais.

Notícia sobre um prédio histórico em risco de desabamento.

O carro foi avariando-se lentamente na estrada de terra.

Do verbo 'avariar' + pronome 'se'. 'Avariar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *avariāre, relacionado a 'avaritia' (ganância) ou do árabe 'awār' (defeito).

The opposite action of fixing what has been damaged.

Suggests returning to an original or better state.

Indicates a process of becoming better or more functional.

The phrase 'damaging itself' is used when an object, system, or entity undergoes a process of harm or degradation, often implying an internal cause or a consequence of wear and tear. It highlights the subject's passive role in the process of becoming damaged. This contrasts with actively damaging something else.

Describes a gradual deterioration process of an object.

Indicates that the subject is undergoing a process of harm or failure.

General term for suffering harm or impairment.

Specifically refers to mechanical or functional failure.

Implies a gradual worsening in quality or condition.

Acción opuesta de arreglar lo que ha sido dañado.

Sugiere devolver algo a su estado original o mejor.

La frase 'damaging itself' se traduce al español como 'dañándose' o 'averiándose' cuando se quiere expresar que un objeto o sistema sufre un proceso de deterioro o mal funcionamiento por sí mismo. El uso del gerundio reflexivo enfatiza la acción en curso de sufrir daño.

Describe un proceso gradual de deterioro de un objeto.

Término general para sufrir daño o deterioro.

Implica deterioro, pérdida de calidad o utilidad.

Ação oposta de consertar o que foi danificado.

Sugere o retorno a um estado original ou melhor.

A expressão 'damaging itself' em inglês reflete a ideia de que o sujeito está sofrendo um processo de dano ou deterioração. É frequentemente usada para descrever falhas em máquinas, sistemas ou estruturas, onde o dano parece ocorrer internamente ou como resultado de desgaste, em vez de uma ação externa direta no momento. A tradução para o português 'avariando-se' capta bem essa nuance reflexiva.

Descrição de um processo gradual de deterioração de um objeto.

Termo geral para sofrer dano ou prejuízo.

Refere-se especificamente a falha mecânica ou funcional.

Indica un proceso de volverse mejor o más funcional.

The Spanish 'averiándose' translates to 'damaging itself' in English when referring to a process of malfunction or decay. The reflexive form emphasizes that the subject is the recipient of the action, often implying an internal cause or gradual wear.

Indica que la negligencia fue la causa de la avería.

Enfatiza el proceso de empeoramiento gradual.

El verbo pronominal 'averiarse' es fundamental en español para describir el proceso de daño o mal funcionamiento, especialmente en contextos técnicos o mecánicos. La forma 'averiándose' (gerundio pronominal) se usa para indicar que este proceso está ocurriendo en el momento o de forma continua. Es equivalente al portugués 'avariando-se' y al inglés 'damaging itself' en su sentido reflexivo.

O termo 'averiándose' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'avariando-se'. Ambos os verbos pronominais descrevem o processo pelo qual um objeto ou sistema sofre danos ou falhas, muitas vezes de forma progressiva e sem intervenção externa direta no momento. É um termo comum para descrever o mau funcionamento de máquinas e equipamentos.

Término geral para sofrer dano ou prejuízo.

Implica deterioração, perda de qualidade ou utilidade.

The phrase 'damaging itself' captures the reflexive nature of the Portuguese 'avariando-se,' implying that the object or system is undergoing a process of harm or malfunction, often without direct external intervention at that moment, though external factors may have initiated it. It's used for mechanical failures, structural decay, or any form of degradation.

Indicates that negligence was the cause of the damage.

El verbo reflexivo 'averiarse' en español se utiliza para describir el proceso por el cual una máquina, vehículo, aparato o estructura sufre daños o deja de funcionar correctamente. La forma 'averiándose' (gerundio reflexivo) enfatiza la acción en curso de sufrir una avería, a menudo de manera progresiva o involuntaria, similar al uso en portugués.

Ação oposta de reparar o que foi danificado.

Implica devolver algo ao seu estado original ou melhor.

Indica um processo de tornar algo superior ou mais funcional.

O verbo 'avariar-se' é comumente usado no Brasil para descrever o processo pelo qual máquinas, veículos, aparelhos eletrônicos ou até mesmo estruturas físicas perdem sua funcionalidade ou sofrem danos. A forma pronominal 'avariando-se' enfatiza que o sujeito é quem sofre a ação de avariar, muitas vezes de forma progressiva ou involuntária. Pode ser usado tanto para danos físicos quanto para falhas de funcionamento.

Indica que a causa da avaria foi a negligência.

Sinônimo direto, refere-se à perda de integridade ou funcionalidade.

avariando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos