O que significa "avariando-se" em inglês e espanhol?

"avariando-se" significa "damaging itself" em inglês e "averiándose" em espanhol.

Como usar "avariando-se" em uma frase?

Ação de causar ou sofrer avaria; danificar-se ou estragar-se.

avariando-se

Inglês

damaging itself(verb phrase)

Flexões

getting damagedbreaking down

Exemplos de uso

"The old machine was damaging itself with every use."→ "A máquina antiga foi avariando-se a cada uso."

"The old car kept damaging itself over time until it stopped working."→ "O carro velho foi avariando-se com o tempo, até que parou de funcionar."(Descrição de um processo gradual de deterioração de um objeto.)↗ Exemplo de uso de 'damaging itself'

"The bridge's structural integrity was damaging itself due to constant stress."→ "A integridade estrutural da ponte foi avariando-se devido ao estresse constante."(Indicates that the subject is undergoing a process of harm or failure.)↗ Example of 'damaging itself'

Palavras facilmente confundidas

breaking downdeterioratingmalfunctioning

Notas: A tradução direta 'avariando-se' como uma única palavra não existe em inglês. Usa-se a forma verbal com gerúndio e pronome reflexivo implícito ou explícito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

getting damaged·breaking down·deteriorating

getting damaged: Termo geral para sofrer dano ou prejuízo.breaking down: Refere-se especificamente a falha mecânica ou funcional.deteriorating: Implies a gradual worsening in quality or condition.

Antônimos

repairing itself·restoring itself·improving itself

Regência e colocações

damaging itself from X

The old engine was damaging itself from excessive heat.

Indica a causa do dano.

damaging itself over time

The paint was damaging itself due to prolonged sun exposure.

Sugere um processo gradual de deterioração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'damaging itself' em inglês reflete a ideia de que o sujeito está sofrendo um processo de dano ou deterioração. É frequentemente usada para descrever falhas em máquinas, sistemas ou estruturas, onde o dano parece ocorrer internamente ou como resultado de desgaste, em vez de uma ação externa direta no momento. A tradução para o português 'avariando-se' capta bem essa nuance reflexiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto damage itself

Presentedamages itself

Passadodamaged itself

Particípiodamaged

Gerúndiodamaging

Espanhol

averiándose(verbo)

Flexões

dañándoseestropeándose

Exemplos de uso

"El coche se fue averiándose por el camino."→ "O carro foi avariando-se pelo caminho."(Indica o processo de sofrer avaria.)

"El viejo coche se fue averiándose con el tiempo, hasta que dejó de funcionar."→ "O carro velho foi avariando-se com o tempo, até que parou de funcionar."(Descrição de um processo gradual de deterioração de um objeto.)↗ Exemplo de uso de 'averiándose'

"La estructura del edificio se fue averiando debido a la falta de mantenimiento."→ "A estrutura do prédio foi avariando-se devido à falta de manutenção."(Indica que la negligencia fue la causa de la avería.)↗ Ejemplo de uso de 'averiándose'

Palavras facilmente confundidas

dañándoseestropeándosedeteriorándose

Notas: Corresponde à forma verbal do gerúndio do verbo 'averiarse' (sofrer avaria).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dañándose·estropeándose·deteriorándose

dañándose: Término geral para sofrer dano ou prejuízo.estropeándose: Implica deterioração, perda de qualidade ou utilidade.deteriorándose: Enfatiza el proceso de empeoramiento gradual.

Antônimos

reparándose·restaurándose·mejorándose

Regência e colocações

averiarse de algo

El coche se averió de problemas eléctricos.

Indica a causa ou o tipo de problema que leva à avaria.

averiarse con el tiempo

La pintura del coche se fue averiando con el sol y la lluvia.

Sugere que a avaria é um processo natural ou consequência da exposição a fatores externos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'averiándose' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'avariando-se'. Ambos os verbos pronominais descrevem o processo pelo qual um objeto ou sistema sofre danos ou falhas, muitas vezes de forma progressiva e sem intervenção externa direta no momento. É um termo comum para descrever o mau funcionamento de máquinas e equipamentos.