Manual de instruções para equipamentos industriais.

Artigo sobre preservação de acervos históricos.

Reportagem sobre durabilidade de eletrônicos.

O carro avariou-se na estrada e tivemos que chamar um guincho.

Não se avarie o equipamento com o uso inadequado.

Derivado de 'avariar' + pronome reflexivo 'se'. 'Avariar' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *abariāre ou do árabe.

Condition of being operational and without defects.

The English verb 'to break down' is highly versatile. Its primary meaning relates to mechanical failure ('the car broke down'). However, it also signifies an emotional collapse ('she broke down in tears') and the act of analyzing or simplifying something complex ('break down the data'). Understanding the context is crucial for accurate translation.

Register note about analysis or simplification.

General term for failing to work correctly, often used for machines.

Indicates a complete cessation of function.

Informal phrase for something ceasing to function properly.

Used for emotional breakdown or structural failure.

To break into pieces; can be literal or figurative.

Condición de estar operativo y sin defectos.

El verbo inglés 'to break down' tiene múltiples significados. El principal es 'averiarse' o 'fallar' (para maquinaria y vehículos). Sin embargo, también puede significar 'desmoronarse emocionalmente' (romperse a llorar) o 'analizar detalladamente' (desglosar datos). La traducción al español debe considerar el contexto para elegir el término más adecuado, como 'averiarse', 'estropearse', 'romperse', 'desmoronarse' o 'descomponer'.

Nota en español sobre fallo de vehículo.

Nota en español sobre colapso emocional.

Nota en español sobre análisis o simplificación.

Sinónimo directo, indica pérdida de funcionalidad o daño.

Similar a estropearse, con énfasis en el deterioro.

Implica una falla mecánica más abrupta o completa.

Usado para colapso emocional o estructural.

Puede referirse a maquinaria o a un estado emocional.

Condição de estar operacional e sem defeitos.

O verbo 'to break down' em inglês tem múltiplos significados. O mais comum é 'avariar-se' ou 'falhar' (para máquinas e veículos). No entanto, também pode significar 'desmoronar-se emocionalmente' (chorar incontrolavelmente) ou 'analisar detalhadamente' (break down data). A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado, como 'avariar-se', 'desfalecer', 'descontrolar-se' ou 'analisar'.

Nota de registo sobre perda de controle emocional.

Termo geral para falhar em funcionar corretamente, usado para máquinas.

Indica uma cessação completa de função.

Expressão informal para algo que deixou de funcionar corretamente.

The Spanish verb 'averiarse' directly translates to 'to break down' in English, primarily used for mechanical or electrical failures in vehicles and machinery. It is the standard term for such situations.

O verbo espanhol 'averiarse' corresponde diretamente ao português 'avariar-se', sendo usado principalmente para descrever falhas em máquinas, veículos e equipamentos. Assim como em português, pode ter um uso figurado para indicar aborrecimento ou perturbação, embora 'estropearse' ou 'fastidiarse' sejam mais comuns nesse sentido.

Estado oposto ao de avariar-se; operar corretamente.

Condição de pleno funcionamento e sem defeitos.

Nota em português sobre falha de veículo.

Nota em português sobre falha de eletrodoméstico.

Sinônimo direto, indica perda de funcionalidade ou dano.

Similar a estropearse, com ênfase na deterioração.

Implica uma falha mecânica mais abrupta ou completa.

The English verb 'to break down' is the most common equivalent for 'avariar-se', especially when referring to mechanical or electrical failures in vehicles, machines, or systems. It can also be used figuratively to mean 'lose emotional control' or 'become very upset', which is a nuance not typically associated with the Portuguese 'avariar-se'.

Common situation where a vehicle stops functioning.

Figurative use to indicate annoyance or distress.

Estado opuesto al de averiarse; operar correctamente.

Condición de pleno funcionamiento y sin defectos.

El verbo 'averiarse' es el equivalente directo en español, utilizado para describir la falla o daño en máquinas, vehículos y equipos. Al igual que en portugués, puede referirse a fallos mecánicos o eléctricos. La acepción figurada de 'fastidiarse' o 'enfadarse' también existe, aunque 'estropearse' o 'fastidiarse' son más comunes en ese contexto.

Situación común en la que un vehículo deja de funcionar.

Aplicación a electrodomésticos o equipos.

Uso figurado para indicar fastidio o perturbación.

O verbo 'avariar-se' é amplamente utilizado no Brasil para descrever a falha ou dano em máquinas, veículos e equipamentos. Pode ser usado tanto para falhas mecânicas quanto elétricas. Em um sentido mais informal e figurado, pode significar 'aborrecer-se' ou 'ficar chateado', embora essa acepção seja menos comum e possa variar regionalmente.

Situação comum em que um veículo para de funcionar.

Aplicação a eletrodomésticos ou equipamentos.

Uso figurado para indicar aborrecimento ou perturbação.

Sinônimo direto, indica perda de funcionalidade ou integridade.

Similar a danificar-se, com ênfase na deterioração.

avariar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos