Os navios avariaram durante a tempestade.

Restored to a good condition after being damaged.

The word 'damaged' is a fundamental term in English, applicable to a wide range of situations, from physical objects to abstract concepts like reputation or health. As a past participle of 'damage', it often functions passively ('the car was damaged') or as an adjective ('a damaged car'). Its usage is straightforward and widely understood across different registers.

Note on the frequency of damage to older vehicles.

Warning about the need for maintenance to prevent damage.

Example of damage occurring during a specific event.

Implies a state of being in pieces or no longer functioning.

Suggests complete destruction or spoilage.

Indicates a weakening or reduction in ability or function.

Que ha sido arreglado después de sufrir un daño.

En español, 'dañado' (como participio pasado de 'dañar' o adjetivo) es un término muy general. Se puede usar para describir desde un objeto físico que se ha roto hasta una reputación que ha sido afectada. La elección entre 'dañado', 'estropeado' o 'averiado' dependerá del contexto específico y del tipo de objeto o situación que se esté describiendo.

Nota sobre la frecuencia de daños en vehículos más antiguos.

Advertencia sobre la necesidad de mantenimiento para evitar daños.

Similar a dañado, a menudo usado para objetos o alimentos.

Término más técnico, común para maquinaria y vehículos.

Implica destrucción total o pérdida completa.

A palavra inglesa 'damaged' pode funcionar tanto como verbo no particípio passado quanto como adjetivo. Em português, a tradução pode variar entre 'avariado(s)', 'danificado(s)' ou 'estragado(s)', dependendo do contexto. 'Avariado' é frequentemente usado para máquinas e veículos, enquanto 'danificado' é mais geral. 'Estragado' pode ter conotações de deterioração ou perda de qualidade.

Nota sobre a frequência de danos em veículos mais antigos.

Advertência sobre a necessidade de manutenção para evitar danos.

Usado como adjetivo para descrever o estado de algo que sofreu dano.

Sinônimo direto de 'damaged', indicando prejuízo.

Implica perda de qualidade ou utilidade, especialmente para alimentos ou objetos.

The opposite of damaged; restored to working order.

Indicates normal operation without faults.

Similar to functioned, implying successful operation.

The Spanish verb 'dañar' translates to 'damage' in English. The form 'dañaron' corresponds to the past tense, indicating that something was damaged. English offers various ways to express this, such as 'damaged', 'broke down', or 'malfunctioned', depending on the specific context and the nature of the damage.

Ejemplo de daño a un concepto abstracto como la reputación.

Commonly used for vehicles or machinery ceasing to function.

Implies a failure to operate correctly, often due to a technical issue.

More often used for food or plans, indicating ruin or loss of quality.

Lo opuesto a dañar; arreglar algo que estaba roto o estropeado.

Similar a reparar, especialmente para objetos.

Poner en buen estado algo que estaba mal.

El verbo 'dañar' en español es muy común y se aplica a una amplia gama de situaciones, desde daños físicos a objetos hasta perjuicios a personas o conceptos. La forma 'dañaron' (pretérito perfecto simple, tercera persona del plural) indica que un grupo de sujetos causó daño en el pasado. Es importante notar que, aunque 'dañar' es general, a veces se prefieren términos más específicos como 'estropear' o 'averiar' según el contexto.

Nota sobre la frecuencia de averías en vehículos más antiguos.

Similar a dañaron, a menudo usado para objetos o alimentos que pierden su calidad.

Término más técnico, común para maquinaria y vehículos que dejan de funcionar.

Implica destrucción total o pérdida completa, a menudo con consecuencias negativas.

Oposto de danificar; reparar o que estava estragado.

Sinônimo de consertar, especialmente para objetos.

O verbo 'dañar' em espanhol é bastante abrangente e pode ser traduzido para o português como 'avaria', 'danificar' ou 'estragar', dependendo do contexto. A forma 'dañaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. É um termo comum em situações cotidianas e técnicas.

Usado principalmente para máquinas, veículos ou equipamentos que param de funcionar.

Implica perda de qualidade ou utilidade, comum para alimentos ou objetos.

Indica uma falha mecânica completa ou quebra.

The English word 'damaged' is a versatile term used to describe something that has suffered physical harm or is impaired in function. When translating 'avariaram', 'damaged' is a suitable equivalent, especially when referring to objects or machinery. The past tense 'damaged' corresponds to the Portuguese 'avariaram'. Other related verbs like 'broke down' or 'malfunctioned' might be more specific depending on the context.

Note on the frequency of breakdowns in older vehicles.

Lo opuesto a dañar; arreglar algo que estaba roto.

El verbo español 'dañar' (y su forma conjugada 'dañaron') se utiliza para indicar que algo ha sufrido un perjuicio, deterioro o menoscabo. Es un término general que abarca desde daños físicos hasta la afectación de la calidad o el funcionamiento. La elección entre 'dañaron', 'estropearon' o 'se averiaron' puede depender del contexto específico y del tipo de objeto o situación.

Similar a dañaron, pero puede implicar una pérdida de utilidad o valor.

Usado a menudo para alimentos o planes, indicando que se arruinaron.

Término más técnico, similar a 'malfunctioned' en inglés.

O verbo 'avaria' é comumente usado no Brasil para descrever danos ou falhas em máquinas, veículos e equipamentos. A forma 'avariaram' refere-se especificamente à terceira pessoa do plural no pretérito perfeito do indicativo, indicando que um grupo de sujeitos (coisas ou pessoas que causaram o dano) realizou a ação no passado. É um termo bastante direto e sem grandes nuances culturais, aplicado em contextos técnicos e cotidianos.

Nota sobre a frequência de avarias em veículos mais antigos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avariaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos