PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avariaram

InglêsInglês

damaged(verbo)

Flexões

damageddamaging
Exemplos de uso
"The ships were damaged during the storm."→ "Os navios avariaram durante a tempestade."
"The old cars were damaged frequently."→ "Os carros antigos avariavam com frequência."(Nota sobre a frequência de danos em veículos mais antigos.)↗ Danos em Veículos Antigos
"If we don't maintain the equipment properly, it will be damaged soon."→ "Se não cuidarmos bem do equipamento, ele avariará em breve."(Advertência sobre a necessidade de manutenção para evitar danos.)↗ Manutenção de Equipamentos
"The vase was damaged during the move."→ "O vaso foi danificado durante a mudança."(Example of damage occurring during a specific event.)↗ Damage During Moving

Palavras facilmente confundidas

brokenruinedimpaired

Notas: A forma verbal 'avariaram' corresponde ao passado simples em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broken·ruined·impaired

broken: Usado como adjetivo para descrever o estado de algo que sofreu dano.ruined: Sinônimo direto de 'damaged', indicando prejuízo.impaired: Implica perda de qualidade ou utilidade, especialmente para alimentos ou objetos.

Antônimos

intact·perfect·repaired

Regência e colocações

damaged by

The artwork was damaged by sunlight.

Indica a causa do dano.

damaged in

The building was damaged in the earthquake.

Especifica o evento ou circunstância em que o dano ocorreu.

damaged beyond repair

The old electronics were damaged beyond repair.

Emphasizes the severity of the damage.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'damaged' pode funcionar tanto como verbo no particípio passado quanto como adjetivo. Em português, a tradução pode variar entre 'avariado(s)', 'danificado(s)' ou 'estragado(s)', dependendo do contexto. 'Avariado' é frequentemente usado para máquinas e veículos, enquanto 'danificado' é mais geral. 'Estragado' pode ter conotações de deterioração ou perda de qualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto damage
Presentedamage(s)
Passadodamaged
Particípiodamaged
Gerúndiodamaging

EspanholEspanhol

dañaron(verbo)

Flexões

dañarondañando
Exemplos de uso
"Los barcos se dañaron durante la tormenta."→ "Os navios avariaram durante a tempestade."(Indica que algo sofreu dano ou prejuízo.)
"Los coches viejos se dañaron con frecuencia."→ "Os carros antigos avariam com frequência."(Nota sobre a frequência de danos em veículos mais antigos.)↗ Danos em Veículos Antigos
"Si no mantenemos el equipo adecuadamente, se dañará pronto."→ "Se não cuidarmos bem do equipamento, ele avariará em breve."(Advertência sobre a necessidade de manutenção para evitar danos.)↗ Manutenção de Equipamentos
"Los clientes dañaron la reputación de la empresa."→ "Os clientes prejudicaram a reputação da empresa."(Ejemplo de daño a un concepto abstracto como la reputación.)↗ Daño a la Reputación

Palavras facilmente confundidas

estropearonrompieronarruinaron

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'dañar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropearon·averiaron·arruinaron

estropearon: Usado principalmente para máquinas, veículos ou equipamentos que param de funcionar.averiaron: Implica perda de qualidade ou utilidade, comum para alimentos ou objetos.arruinaron: Indica uma falha mecânica completa ou quebra.

Antônimos

repararon·compusieron·arreglaron

Regência e colocações

dañar algo

El uso excesivo dañó el motor.

Indica o objeto que sofreu o dano.

dañar a alguien

Sus acciones dañaron a muchos empleados.

Refere-se ao prejuízo causado a uma pessoa ou entidade.

dañar por

El sistema fue dañado por un virus informático.

Especifica la causa del daño.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dañar' em espanhol é bastante abrangente e pode ser traduzido para o português como 'avaria', 'danificar' ou 'estragar', dependendo do contexto. A forma 'dañaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. É um termo comum em situações cotidianas e técnicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto damage
Presentedamage(s)
Passadodamaged
Particípiodamaged
Gerúndiodamaging
avariaram

EN: damaged · ES: dañaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Avaria - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Avariar - Dicionário Priberam
EN
↗ Avariado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Avariado - Dicionário Priberam