Os carros avariaram-se na estrada devido à forte chuva.

Opposite of failure; functioning correctly.

The phrase 'damaged themselves' is a direct translation that might sound slightly unnatural in some contexts in English, where 'broke down' (for machines) or 'got damaged' are more common. The reflexive pronoun 'themselves' implies the subject caused the damage to itself, or that the damage happened to it as a unit. It's often used when the subject is inanimate but treated as a collective entity.

Common situation where vehicles stop working.

Specifically for mechanical or electrical failure.

The English phrase 'damaged themselves' translates well into Spanish as 'se dañaron' or 'se averiaron'. Both convey the idea of the subject suffering damage. 'Averiar' is particularly common for mechanical breakdowns, while 'dañar' is a more general term for causing harm or damage. The reflexive form is crucial here to indicate the subject experienced the damage.

Spanish term for mechanical or electrical failure.

Antônimo em português, indicando operação correta.

Antônimo em português, indicando reparo.

A expressão 'damaged themselves' em inglês, quando traduzida para o português como 'avariaram-se', refere-se a um estado de falha ou dano sofrido pelo próprio sujeito. É importante notar que, em português, o verbo 'avariar' é frequentemente usado de forma pronominal ('avariar-se') para indicar que o objeto sofreu a avaria. Em inglês, a construção pode ser mais direta ou usar verbos como 'break down' ou 'malfunction'.

Situação comum em que veículos param de funcionar.

Danos causados por eventos climáticos extremos.

Termo em português para descrever falha ou dano.

Sinônimo em português, indicando falha mecânica.

The Spanish phrase 'se averiaron' translates to English primarily as 'broke down' or 'malfunctioned' when referring to machines or vehicles. 'Damaged themselves' is a more literal translation but might be less idiomatic depending on the context. The reflexive nature of the Spanish verb is captured by the subject experiencing the failure.

Opuesto directo de averiarse, indicando operación correcta.

La acción de arreglar lo que estaba dañado.

El verbo 'averiarse' es el término más preciso y común en español para indicar que un objeto, especialmente una máquina o vehículo, ha dejado de funcionar correctamente debido a un fallo o daño. La forma pronominal es esencial, ya que el sujeto es el que experimenta la avería. Es un equivalente directo del portugués 'avariar-se'.

Situación común en la que los vehículos dejan de funcionar.

Daños causados por eventos climáticos extremos.

Implica sufrir daño físico o un defecto.

Sugiere pérdida de calidad o funcionalidad, deterioro.

Indica un cese de funcionamiento, especialmente en máquinas.

A tradução de 'se averiaron' para o português é 'avariaram-se'. Este termo é amplamente utilizado no Brasil para descrever a falha ou dano em máquinas, veículos e equipamentos. A forma pronominal 'avariar-se' é essencial para indicar que o sujeito sofreu a avaria, correspondendo à estrutura reflexiva em espanhol.

Sinônimo em português, indicando sofrer dano.

The action of fixing something that was broken.

The reflexive verb 'to damage oneself' or 'to break down' in English captures the essence of 'avariar-se'. Depending on the context, 'broke down' is often used for mechanical failures, while 'got damaged' or 'malfunctioned' can be broader. The reflexive form emphasizes that the subject itself experienced the damage or failure.

Commonly used for vehicles and machinery failing to operate.

General term for suffering harm or injury.

Refers to a failure to work correctly, especially for machines.

El verbo 'averiarse' en español se usa para describir la falla o daño en maquinaria, vehículos, equipos y, por extensión, en sistemas o planes. Se refiere a un estado de no funcionamiento o mal funcionamiento, generalmente debido a un defecto, desgaste o accidente. La forma pronominal 'se averiaron' indica que el sujeto experimentó la avería.

Oposto direto de avariar-se, indicando operação correta.

O verbo 'avariar-se' é amplamente utilizado no Brasil para descrever a falha ou dano em máquinas, veículos, equipamentos e, por extensão, em sistemas ou planos. Refere-se a um estado de não funcionamento ou mau funcionamento, geralmente devido a um defeito, desgaste ou acidente. A forma pronominal 'avariaram-se' indica que o sujeito sofreu a avaria.

Sugere perda de qualidade ou funcionalidade, deterioração.

Indica uma falha mecânica ou estrutural completa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avariaram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos