O caminhão sofreu avarias na carga durante o acidente.

O carro apresentou avarias no motor após a viagem longa.

In English, 'damage' (singular, uncountable) refers to the physical harm or impairment. 'Damages' (plural) often refers to monetary compensation awarded by a court for loss or injury. As a verb, 'to damage' means to cause harm or impairment. 'Defect' implies an inherent flaw, while 'damage' implies external cause.

Describes material harm covered by a policy.

General term for material losses or harm; also legal compensation.

Broader term for injury or damage, physical or abstract.

Imperfections that impair function or quality, often inherent.

Aunque 'damage' se traduce comúnmente como 'daño' o 'avería', es importante notar que en inglés 'damages' (plural) a menudo se refiere a compensación monetaria. El verbo 'to damage' implica causar un menoscabo físico o material. 'Defect' se refiere a una falla inherente, mientras que 'damage' sugiere una causa externa.

Nota en español sobre daños materiales cubiertos por una póliza.

Nota en español sobre daños en bienes o equipos.

Término más común para daños en maquinaria o vehículos.

Término más general para perjuicios o menoscabos.

Imperfecciones que afectan el funcionamiento o la calidad.

Ação de consertar o que foi danificado.

O termo 'damage' em inglês, quando usado no plural ('damages'), refere-se frequentemente a compensações financeiras por perdas ou lesões. No singular, 'damage' pode ser um substantivo incontável ou um verbo, descrevendo o ato ou o resultado de causar dano físico ou material. A distinção entre 'damage' (dano físico/material) e 'defect' (falha funcional) é importante.

Nota de registo sobre danos materiais cobertos por apólice.

Nota de registo sobre danos em bens ou equipamentos.

Termo geral para prejuízos materiais ou danos físicos.

Termo mais amplo para dano, prejuízo ou lesão.

Imperfeições que comprometem o funcionamento ou a qualidade.

In English, 'avería' is typically translated as 'damage' (especially physical harm) or 'breakdown' (for machinery failure). 'Malfunction' is also common for equipment not working as expected. The context often dictates the best English equivalent.

Note in English about material harm covered by a policy.

Note in English about harm to goods or equipment.

Fallo mecánico que detiene una operación.

En español, 'avería' se refiere específicamente a un daño o interrupción del funcionamiento, particularmente en máquinas, vehículos o sistemas. Es más específico que 'daño', que puede ser más general. 'Defecto' se refiere a una imperfección inherente.

Imperfección o falta que afecta la calidad o funcionamiento.

Interrupción del funcionamiento normal, especialmente en máquinas.

Em português do Brasil, 'averia' (singular) ou 'avarias' (plural) é usado principalmente para descrever danos em veículos, máquinas ou equipamentos, especialmente aqueles que afetam seu funcionamento. É um termo comum em contextos de transporte, mecânica e seguros.

Nota em português sobre danos materiais cobertos por apólice.

Nota em português sobre danos em bens ou equipamentos.

Termo mais comum para danos em maquinaria ou veículos.

Termo mais geral para prejuízos ou menoscabos.

Imperfeições que afetam o funcionamento ou a qualidade.

In English, 'damages' is the most common translation for 'avarias' when referring to physical harm or loss. 'Defects' is used for functional imperfections. The context of transport and insurance is key to choosing the right term.

General term for material losses or harm.

Imperfections that impair function or quality.

En español, 'avería' se usa frecuentemente para referirse a daños en maquinaria, vehículos o equipos, especialmente aquellos que impiden su funcionamiento normal. 'Daños' es un término más general. El contexto de transporte y seguros es crucial para la elección del término adecuado.

Describe daños materiales cubiertos por una póliza.

Em português do Brasil, 'avarias' é comumente usado para descrever danos em mercadorias, veículos ou equipamentos, especialmente aqueles que ocorrem durante o transporte ou manuseio. Pode referir-se tanto a danos físicos quanto a falhas de funcionamento. O termo é frequentemente encontrado em contextos de logística, seguros e manutenção.

Referente a danos materiais cobertos por apólice.

Sinônimo de danos, com ênfase na deterioração.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

avarias

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos