PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avarias

InglêsInglês

damage(noun)

Flexões

damages
Exemplos de uso
"The shipment arrived with significant damage."→ "A remessa chegou com avarias significativas."
"The insurance covers damages caused by the storm."→ "O seguro cobre as avarias causadas pela tempestade."(Nota de registo sobre danos materiais cobertos por apólice.)↗ Seguro e Danos Materiais
"There were many damages to the equipment during transport."→ "Houve muitas avarias nos equipamentos durante o transporte."(Nota de registo sobre danos em bens ou equipamentos.)↗ Danos em Equipamentos
"The accident caused significant damage to the vehicle."→ "O acidente causou danos significativos ao veículo."(Physical harm to an object.)↗ Vehicle Damage

Palavras facilmente confundidas

harminjurydefectbreakdown

Notas: 'Damages' no plural pode se referir a compensações financeiras por perdas ou danos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

damages·harm·defects

damages: Termo geral para prejuízos materiais ou danos físicos.harm: Termo mais amplo para dano, prejuízo ou lesão.defects: Imperfeições que comprometem o funcionamento ou a qualidade.

Antônimos

repairs·integrity·perfection

Regência e colocações

suffer damage

The building suffered structural damage in the earthquake.

Indica que algo foi afetado por dano.

cause damage

The vandalism caused considerable damage to the property.

Indica a origem do dano.

cover damages

The insurance policy covers damages from fire and flood.

Refere-se à responsabilidade financeira por danos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'damage' em inglês, quando usado no plural ('damages'), refere-se frequentemente a compensações financeiras por perdas ou lesões. No singular, 'damage' pode ser um substantivo incontável ou um verbo, descrevendo o ato ou o resultado de causar dano físico ou material. A distinção entre 'damage' (dano físico/material) e 'defect' (falha funcional) é importante.

Conjugação verbal

Infinitivoto damage
Presentedamage / damages
Passadodamaged
Particípiodamaged
Gerúndiodamaging

EspanholEspanhol

avería(noun)

Flexões

averías
Exemplos de uso
"El vehículo sufrió averías graves."→ "O veículo sofreu avarias graves."(Termo comum para defeitos ou danos em máquinas e veículos.)
"El seguro cubre las averías causadas por la tormenta."→ "O seguro cobre as avarias causadas pela tempestade."(Nota em português sobre danos materiais cobertos por apólice.)↗ Seguro e Danos Materiais
"Hubo muchas averías en los equipos durante el transporte."→ "Houve muitas avarias nos equipamentos durante o transporte."(Nota em português sobre danos em bens ou equipamentos.)↗ Averías em Equipamentos
"La avería del motor impidió continuar el viaje."→ "A avaria do motor impediu a continuação da viagem."(Fallo mecánico que detiene una operación.)↗ Avería de Motor

Palavras facilmente confundidas

dañodefectodesperfectofallo

Notas: 'Daño' é mais geral, 'avería' é mais específico para falhas mecânicas ou de funcionamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

daño·defecto·fallo

daño: Termo mais comum para danos em maquinaria ou veículos.defecto: Termo mais geral para prejuízos ou menoscabos.fallo: Imperfeições que afetam o funcionamento ou a qualidade.

Antônimos

reparación·funcionamiento·integridad

Regência e colocações

sufrir una avería

El avión sufrió una avería grave antes del despegue.

Indica que algo foi afetado por uma avaria.

causar una avería

El cortocircuito causó una avería en la red eléctrica.

Indica a origem da avaria.

reparar la avería

El técnico logró reparar la avería a tiempo.

Refere-se à responsabilidade financeira por avarias.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'averia' (singular) ou 'avarias' (plural) é usado principalmente para descrever danos em veículos, máquinas ou equipamentos, especialmente aqueles que afetam seu funcionamento. É um termo comum em contextos de transporte, mecânica e seguros.

avarias

EN: damage · ES: avería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avarias - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'Avarias' em Contextos Comerciais
EN
↗ Damage Merriam-Webster
EN
↗ Damage Cambridge Dictionary
ES
↗ Averia - Dicionário Infopédia
ES
↗ Uso de 'Averia' em Contextos de Manutenção