avarias
Significado de avarias
Danos ou estragos em algo; defeitos.
Compartilhar
substantivo feminino plural
Danos, estragos ou defeitos em mercadorias, bens ou equipamentos, geralmente ocorridos durante o transporte ou armazenamento.
"O caminhão sofreu avarias na carga durante o acidente."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos de logística, transporte e seguros.
substantivo feminino plural
Defeitos ou imperfeições em algo, que comprometem sua qualidade ou funcionamento.
"O carro apresentou avarias no motor após a viagem longa."
Antônimos:
Nota: Pode ser usado de forma mais genérica para qualquer tipo de defeito.
💡 A palavra 'avarias' é amplamente utilizada no português brasileiro, especialmente em contextos relacionados a transporte, logística, seguros e manutenção de bens.
Origem da palavra avarias
Linha do tempo de avarias
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIV/XV — Deriva do latim vulgar 'avaria', possivelmente de origem grega ('aphanes' - invisível, oculto), referindo-se a danos ou perdas, especialmente em mercadorias transportadas por mar.
Origem
Do latim vulgar 'avaria', com possíveis raízes gregas ('aphanes'), significando dano, prejuízo, especialmente em bens transportados.
Uso Geral e Contemporâneo
Século XX-Atualidade — O termo expandiu seu uso para descrever danos ou defeitos em qualquer tipo de objeto, bem ou sistema, mantendo sua conotação de prejuízo ou imperfeição.
Momentos Culturais
Comum em literatura e cinema para descrever danos em objetos ou cenários, reforçando a ideia de desgaste ou destruição.
Traduções de avarias
Espanhol
Flexões mais comuns: averías
Notas: 'Daño' é mais geral, 'avería' é mais específico para falhas mecânicas ou de funcionamento.
Inglês
Flexões mais comuns: damages
Notas: 'Damages' no plural pode se referir a compensações financeiras por perdas ou danos.
Danos ou estragos em algo; defeitos.
A história viva das palavras