Direct opposite, indicating normal operation.

The phrase 'was breaking down' captures the imperfective aspect of the Portuguese 'avariava', indicating an ongoing or repeated action in the past. It's a common and natural way to express mechanical failures or malfunctions in English, applicable to machines, vehicles, and even systems. The continuous tense ('was' + -ing) effectively conveys the sense of recurrence or process implied by the Portuguese imperfect tense.

Description of a recurring mechanical problem.

Implies a loss of function or performance.

Focuses on the process of receiving harm.

Opuesto directo, indicando operación normal.

La acción de arreglar lo que estaba averiado.

La expresión inglesa 'was breaking down' se traduce al español como 'se averiaba' para mantener el tiempo verbal imperfecto y la idea de una acción continua o habitual en el pasado. Es una forma natural de expresar fallos mecánicos en español, aplicable a máquinas y vehículos. El uso del imperfecto ('averiaba') es crucial para reflejar la misma nuance temporal que el 'was breaking down' inglés y el 'avariava' portugués.

Descripción de un problema mecánico recurrente.

Corresponde diretamente ao pretérito imperfeito do verbo 'averiar'.

Sugiere una interrupción del funcionamiento.

Oposto direto, indicando operação normal.

A ação de consertar o que estava quebrado.

A expressão 'was breaking down' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo 'avariava' em português, indicando uma ação contínua ou repetida no passado. É uma forma comum e natural de expressar falhas mecânicas ou mau funcionamento em inglês, aplicável a máquinas, veículos e até sistemas. O tempo contínuo ('was' + verbo no gerúndio) transmite efetivamente a sensação de recorrência ou processo implícita no tempo verbal português.

Descrição de um problema mecânico recorrente.

Termo geral para algo que não está funcionando corretamente.

Implica uma perda de função ou desempenho.

The Spanish 'se averiaba' translates to 'was breaking down' in English, preserving the past continuous tense which reflects the ongoing or habitual nature of the action described by the Spanish imperfect tense. This English phrase is suitable for describing mechanical failures in various contexts.

Direct translation capturing the imperfective aspect.

Opuesto directo de averiarse, indicando operación normal.

Acción de arreglar lo que estaba averiado.

El verbo 'se averiaba' es el pretérito imperfecto de indicativo del verbo reflexivo 'averiarse'. Se utiliza para describir una acción que estaba ocurriendo de forma continua o habitual en el pasado, como el mal funcionamiento de una máquina o vehículo. Es el equivalente directo del 'avariava' portugués y del 'was breaking down' inglés en este contexto temporal.

Se refiere a la acción de sufrir daño o deterioro.

Indica una interrupción en el funcionamiento normal, especialmente de máquinas.

Implica una pérdida gradual de calidad o integridad.

O verbo espanhol 'se averiaba' (pretérito imperfeito do indicativo de 'averiarse') corresponde ao português 'avariava', indicando uma ação contínua ou habitual no passado. É amplamente utilizado para descrever falhas em máquinas, veículos ou equipamentos. A escolha do imperfeito é fundamental para transmitir a ideia de processo ou repetição, assim como em português e inglês.

Verbo reflexivo que descreve o ato de sofrer avaria.

Sinônimo próximo, indicando que algo sofreu dano.

Usado para indicar uma interrupção no funcionamento.

El verbo 'se averiaba' (pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'averiarse') describe una acción continua o habitual en el pasado relacionada con daños o mal funcionamiento. Es frecuentemente usado para describir problemas mecánicos en vehículos, máquinas o equipos electrónicos. El matiz temporal del imperfecto sugiere que el problema ocurría repetidamente o estaba en curso, en contraste con el pretérito perfecto que indicaría un evento puntual. En español, es un término común y directo para describir fallos.

Oposto direto de avariar, indicando operação normal.

O verbo 'avariava' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'avaria') descreve uma ação contínua ou habitual no passado relacionada a danos ou mau funcionamento. É frequentemente usado para descrever problemas mecânicos em veículos, máquinas ou equipamentos eletrônicos. A nuance temporal do imperfeito sugere que o problema ocorria repetidamente ou estava em andamento, em contraste com o pretérito perfeito que indicaria um evento pontual. Em português do Brasil, é um termo comum e direto para descrever falhas.

Refere-se à ação de sofrer dano ou estrago.

Indica uma interrupção no funcionamento normal, especialmente de máquinas.

Implica uma perda gradual de qualidade ou integridade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avariava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos