PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avariava

InglêsInglês

was breaking down(verb phrase)

Flexões

break down
Exemplos de uso
"The car was breaking down on the highway."→ "O carro avariava na estrada."
"The car was constantly breaking down, forcing the driver to stop every few kilometers."→ "O carro avariava constantemente, obrigando o motorista a parar a cada poucos quilômetros."(Descrição de um problema mecânico recorrente.)↗ Carro Avariando
"The old washing machine was always breaking down when it was time to spin."→ "A velha máquina de lavar avariava sempre na hora de centrifugar."(Relato de falha em eletrodoméstico.)↗ Máquina de Lavar Quebrada

Palavras facilmente confundidas

was failingwas malfunctioningwas getting damaged

Notas: A tradução mais comum para avaria em máquinas ou veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was malfunctioning·was failing·was getting damaged

was malfunctioning: Termo geral para algo que não está funcionando corretamente.was failing: Implica uma perda de função ou desempenho.was getting damaged: Foca no processo de receber dano.

Antônimos

was working·was being repaired

Regência e colocações

break down + preposition 'in'

The system was breaking down in moments of peak usage.

Indica as circunstâncias em que a falha ocorreu.

break down + adverb

The engine was breaking down slowly.

Descreve a maneira do mau funcionamento.

break down + object (less common)

He was breaking down the old parts deliberately.

Mais frequentemente usado transitivamente para significar 'desmontar' ou 'analisar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'was breaking down' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo 'avariava' em português, indicando uma ação contínua ou repetida no passado. É uma forma comum e natural de expressar falhas mecânicas ou mau funcionamento em inglês, aplicável a máquinas, veículos e até sistemas. O tempo contínuo ('was' + verbo no gerúndio) transmite efetivamente a sensação de recorrência ou processo implícita no tempo verbal português.

Conjugação verbal

Infinitivoto break down
Presentebreaks down
Passadobroke down
Particípiobroken down
Gerúndiobreaking down

EspanholEspanhol

se averiaba(verb phrase)

Flexões

averiarse
Exemplos de uso
"El coche se averiaba en la carretera."→ "O carro avariava na estrada."(Usado para falha mecânica ou dano em veículos.)
"El coche se averiaba constantemente, obligando al conductor a detenerse cada pocos kilómetros."→ "O carro avariava constantemente, obrigando o motorista a parar a cada poucos quilômetros."(Descrição de um problema mecânico recorrente.)↗ Carro Avariando
"La vieja lavadora siempre se averiaba a la hora de centrifugar."→ "A velha máquina de lavar avariava sempre na hora de centrifugar."(Relato de falha em eletrodoméstico.)↗ Máquina de Lavar Quebrada

Palavras facilmente confundidas

se dañabafallabase estropeaba

Notas: Tradução direta e comum para avaria em máquinas e veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se dañaba·fallaba·se estropeaba

se dañaba: Verbo reflexivo que descreve o ato de sofrer avaria.fallaba: Sinônimo próximo, indicando que algo sofreu dano.se estropeaba: Usado para indicar uma interrupção no funcionamento.

Antônimos

funcionaba·se reparaba

Regência e colocações

averiarse + preposición 'en'

El sistema se averiaba en momentos de uso pico.

Indica o momento ou condição em que a avaria ocorria.

averiarse + adverbio de modo

El motor se averiaba lentamente.

Descreve a maneira como a avaria acontecia.

averiar + objeto directo (raro)

El técnico averiaba las piezas antiguas a propósito.

Mais comum no sentido de 'causar dano'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'se averiaba' (pretérito imperfeito do indicativo de 'averiarse') corresponde ao português 'avariava', indicando uma ação contínua ou habitual no passado. É amplamente utilizado para descrever falhas em máquinas, veículos ou equipamentos. A escolha do imperfeito é fundamental para transmitir a ideia de processo ou repetição, assim como em português e inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto break down
Presentebreaks down
Passadobroke down
Particípiobroken down
Gerúndiobreaking down
avariava

EN: was breaking down · ES: se averiaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avaria - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo avariar
EN
↗ Break down | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Break down Definition & Meaning
ES
↗ Averiarse - Dicionário da Língua Espanhola
ES
↗ Uso do verbo averiarse