Notícia sobre um naufrágio no litoral brasileiro no século XIX.

Reportagem sobre os desafios da industrialização no Brasil.

Crônica sobre mudanças nos hábitos e objetos do cotidiano.

Reportagem sobre problemas na indústria nacional.

Notícia sobre acidentes marítimos durante a Segunda Guerra.

O navio avariava-se lentamente com a tempestade.

Derivado do verbo 'avaria' (do latim 'varius', que significa 'diverso', 'desigual', 'variado') com o pronome reflexivo 'se'.

Opposite of breaking down; functioning as intended.

The process of fixing something that was broken.

The past continuous tense 'was breaking down' is used to describe an action that was in progress or happening repeatedly over a period in the past. It perfectly matches the imperfect tense ('avariava-se') in Portuguese, conveying a sense of ongoing or habitual malfunction. This phrase is very common when discussing mechanical failures.

Describes a recurring problem with a vehicle.

Details frequent failures of a household appliance.

General term for not operating correctly.

Implies a loss of function or performance over time.

Lo opuesto a averiarse; operaba correctamente.

El proceso de arreglar algo que estaba roto.

The English phrase 'was breaking down' translates well to the Spanish 'se averiaba' (or 'se estropeaba', 'se dañaba') in the imperfect tense, reflecting a continuous or habitual action in the past. This captures the nuance of the Portuguese 'avariava-se' effectively. It's a standard way to express that a machine or vehicle was repeatedly failing.

Describe una falla recurrente de un vehículo.

Detalla fallos frecuentes de un electrodoméstico.

Indica que algo dejó de funcionar correctamente.

Sugiere que sufrió algún tipo de daño.

Oposto de 'breaking down'; operando normalmente.

A expressão 'was breaking down' é a tradução direta e mais comum para o português 'avariava-se' no contexto de máquinas e veículos. O uso do 'was + -ing' (passado contínuo) reflete a ideia de uma ação em progresso ou habitual no passado, que é a função do pretérito imperfeito em português. É uma expressão idiomática amplamente utilizada em inglês.

Descrição de um problema recorrente com um veículo.

Indica que algo não estava funcionando corretamente.

Sugere uma perda de desempenho ou capacidade.

The Spanish phrase 'se averiaba' translates to the English 'was breaking down' when referring to a habitual or continuous action in the past. This captures the imperfect tense used in Spanish, similar to the Portuguese 'avariava-se'. It's a common expression for mechanical failures.

The direct English equivalent for the past continuous action.

Enfatiza la interrupción de la operatividad.

Opuesto directo de averiarse; operar correctamente.

La acción de arreglar algo que estaba dañado.

El pretérito imperfecto 'se averiaba' es la forma verbal estándar en español para expresar una acción habitual o continua en el pasado, equivalente al 'avariava-se' portugués y al 'was breaking down' inglés. Se aplica comúnmente a maquinaria, vehículos y aparatos que experimentan fallos repetidos.

Oposto de 'averiarse'; operava normalmente.

Ação de consertar algo que estava quebrado.

A forma 'se averiaba' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, assim como 'avariava-se' em português. Ambas as formas descrevem uma ação contínua ou habitual no passado, sendo a tradução mais adequada para o contexto de mau funcionamento repetido de máquinas ou veículos.

Indica que algo deixou de funcionar corretamente.

Opposite of breaking down; functioning properly.

The act of fixing something that was broken.

The phrase 'was breaking down' accurately captures the imperfect tense of 'avariava-se', indicating a continuous or habitual action in the past. It's a common way to express that something, typically a machine or vehicle, was repeatedly failing or malfunctioning over a period of time. The reflexive nature in Portuguese ('avariava-se') emphasizes that the object itself underwent the process of breaking down, which is inherent in the English phrase 'was breaking down'.

Describes a recurring issue with a vehicle in the past.

Details a persistent problem with a household appliance.

Implies a loss of function or performance.

El verbo 'averiarse' en español, conjugado en pretérito imperfecto como 'se averiaba', corresponde perfectamente al uso y tiempo del verbo portugués 'avariava-se'. Ambas formas expresan una acción habitual o continua de mal funcionamiento en el pasado. Es un término muy común para describir problemas con maquinaria, vehículos y aparatos electrónicos.

Describe una falla recurrente de un vehículo en el pasado.

Detalla un problema persistente con un electrodoméstico.

Similar a averiarse, indica deterioro o mal funcionamiento.

Sugiere la ocurrencia de un daño físico.

Oposto direto de avariar-se; operar corretamente.

O verbo 'avaria-se' é comumente usado no Brasil para descrever o mau funcionamento ou a quebra de máquinas, veículos e equipamentos. A forma 'avariava-se' pertence ao pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Pode ser usado tanto para objetos mecânicos quanto para sistemas ou até mesmo, metaforicamente, para a saúde de alguém.

Relato de experiência pessoal sobre um veículo.

Indica perda de qualidade ou funcionalidade.

Sugere a ocorrência de um dano físico ou prejuízo.

Enfatiza a interrupção do funcionamento normal.

avariava-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos