Os navios avariavam durante as tempestades mais fortes.

Os alimentos avariavam rapidamente no calor excessivo.

Similar to 'worked', implying proper performance.

The English phrase 'broke down' is a very common and versatile idiom used to describe the failure of mechanical or electronic devices, vehicles, and even systems or processes. The past continuous form 'were breaking down' or the simple past 'broke down' accurately conveys the sense of repeated or ongoing failure in the past, similar to the Portuguese 'avariavam'. It can range from a minor issue to a complete cessation of function.

Describes recurring failures in objects, especially vehicles, in past contexts.

Indicates that devices or systems lost functionality due to external or internal factors.

Specifically refers to a failure in the normal operation of a machine or system.

Opuesto directo, indicando operación normal.

Indica que el sistema o máquina estaba en funcionamiento.

La expresión 'broke down' en inglés es el equivalente más cercano y común para 'avariavam' en portugués y 'se averiaban' en español cuando se habla de fallos mecánicos o de sistemas. Su versatilidad permite aplicarla a vehículos, maquinaria, electrónica, etc. La forma en pasado simple o continuo en inglés refleja adecuadamente la idea de una acción pasada, ya sea puntual o repetida, que se expresa con el pretérito imperfecto en portugués y español.

Nota en español sobre el uso de 'se averiaban' para describir fallos recurrentes en vehículos.

Nota sobre la aplicación de 'se averiaban' a equipos que pierden funcionalidad.

Término general en español para indicar que algo no funcionaba.

Se refiere a un daño o deterioro que impide el buen funcionamiento.

Oposto direto, indicando operação normal.

Indica que o sistema ou máquina estava em funcionamento.

A expressão 'broke down' em inglês é extremamente comum e abrange uma vasta gama de situações onde algo para de funcionar corretamente. Pode referir-se a veículos, máquinas, aparelhos eletrónicos, mas também a sistemas, planos ou até mesmo ao estado emocional de uma pessoa (embora 'avariavam' em português raramente se aplique a emoções). A forma no passado ('broke down' ou 'was breaking down') corresponde diretamente ao uso de 'avariavam' para descrever falhas contínuas ou repetidas no passado.

Nota de registo sobre o uso de 'broke down' para descrever falhas recorrentes em veículos.

Nota sobre a aplicação de 'breaking down' a equipamentos que perdem funcionalidade.

Termo geral em português para indicar que algo não funcionava.

Descrição mais literal da perda de funcionalidade.

The Spanish verb 'averiarse' is the direct equivalent of 'break down' in English and 'avaria' in Portuguese when referring to mechanical or system failures. The imperfect tense 'se averiaban' accurately reflects the continuous or repeated nature of the failures in the past, mirroring the usage of 'avariavam' and 'broke down' in similar contexts.

Note on the use of 'se averiaban' for recurring failures in vehicles.

Note on the application of 'se averiaban' to equipment losing functionality.

General term in English for not working correctly.

Similar a funcionar, especialmente para motores o mecanismos.

El verbo reflexivo 'averiarse' es el término estándar en español para describir el fallo o daño de maquinaria, vehículos o aparatos. El uso del pretérito imperfecto ('se averiaban') es crucial para indicar que estas averías eran habituales o continuas en el pasado, tal como se expresa en portugués con 'avariavam'. Es un verbo común en contextos técnicos y de uso diario.

O verbo 'averiarse' é o equivalente espanhol mais direto para 'avaria' em português e 'break down' em inglês, quando se refere a falhas em máquinas, veículos ou equipamentos. A forma 'se averiaban' (pretérito imperfeito) descreve uma ação que ocorria repetidamente ou de forma contínua no passado, tal como 'avariavam' em português. É um termo técnico, mas de uso corrente.

Nota sobre o uso de 'se averiaban' para descrever falhas recorrentes em veículos.

Nota sobre a aplicação de 'se averiaban' a equipamentos que perdem funcionalidade.

Usado quando há uma interrupção mais drástica da funcionalidade.

El verbo reflexivo 'averiarse' y sus conjugaciones, como 'se averiaban', son el equivalente directo en español para describir fallos o daños en maquinaria, vehículos o aparatos. El pretérito imperfecto ('se averiaban') se utiliza para expresar acciones habituales o continuas en el pasado, reflejando la idea de que las averías ocurrían de forma recurrente. Es un término técnico y formal, pero de uso extendido.

Describe fallos recurrentes en objetos, especialmente vehículos, en contextos pasados.

Indica que aparatos o sistemas perdían funcionalidad debido a factores externos o internos.

Término general para indicar que algo no funciona correctamente.

Oposto direto de avariar; indica operação normal e sem falhas.

Similar a funcionar, mas pode implicar um processo mais complexo ou contínuo.

O verbo 'avaria' e suas conjugações, como 'avariavam', são amplamente utilizados no português do Brasil para descrever falhas, danos ou defeitos em objetos, máquinas, veículos e até mesmo em sistemas. O tempo verbal pretérito imperfeito ('avariavam') sugere uma ação contínua ou repetida no passado, indicando que essas falhas ocorriam com certa frequência ou durante um período prolongado. É um termo mais formal que 'quebrar' em alguns contextos, mas comum em relatos técnicos ou descrições de problemas.

Uso comum para descrever falhas recorrentes em objetos, especialmente veículos, em contextos passados.

Indica que aparelhos ou sistemas perdiam a funcionalidade devido a fatores externos ou internos.

Sinônimo comum, especialmente para máquinas e sistemas que deixam de funcionar.

Usado quando há uma interrupção mais drástica da funcionalidade, um dano físico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avariavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos