avariavam
Significado de avariavam
Forma verbal do verbo 'avaria', indicando que algo estava sofrendo avaria, dano ou defeito.
Compartilhar
verbo
Sofria ou causava danos, defeitos ou estragos; danificava-se ou danificava.
"Os navios avariavam durante as tempestades mais fortes."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever danos em objetos, veículos ou sistemas.
verbo
Perdia a qualidade ou a funcionalidade; deteriorava-se.
"Os alimentos avariavam rapidamente no calor excessivo."
Antônimos:
Nota: Refere-se à perda de integridade ou validade.
💡 A forma 'avariavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'avaria'.
Origem da palavra avariavam
Linha do tempo de avariavam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do árabe 'hawariya', que significa dano, defeito, prejuízo, especialmente em mercadorias ou embarcações.
Origem
Do árabe 'hawariya', significando dano, defeito, prejuízo, com forte ligação a perdas em mercadorias e transporte marítimo.
Momentos Culturais
Utilizado em literatura e cinema para descrever danos em navios ou equipamentos em cenários de guerra ou aventura, como em filmes de guerra naval ou histórias de exploração.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVI - A palavra 'avaria' e seus derivados entram no português através do comércio marítimo, referindo-se a danos em cargas e navios. A forma verbal 'avariavam' surge para descrever ações passadas de deterioração.
Traduções de avariavam
Inglês
Flexões mais comuns: broke down, breaking down, breaks down
Notas: A tradução mais comum para avaria em máquinas ou veículos.
Espanhol
Flexões mais comuns: averiaban, averiándose, avería
Notas: Corresponde diretamente ao sentido de avaria em português.
Forma verbal do verbo 'avaria', indicando que algo estava sofrendo avaria, dano ou defeito.
A história viva das palavras