PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avariavam

InglêsInglês

broke down(verbo)

Flexões

broke downbreaking downbreaks down
Exemplos de uso
"The ships broke down during the strongest storms."→ "Os navios avariavam durante as tempestades mais fortes."
"The old cars frequently broke down on the dirt roads."→ "Os carros antigos frequentemente avariavam nas estradas de terra."(Nota de registo sobre o uso de 'broke down' para descrever falhas recorrentes em veículos.)↗ Uso de 'broke down' em contexto de veículos antigos
"The communication equipment was breaking down in bad weather, hindering the rescue."→ "Os equipamentos de comunicação avariavam com o mau tempo, dificultando o resgate."(Nota sobre a aplicação de 'breaking down' a equipamentos que perdem funcionalidade.)↗ Falha de equipamentos em condições adversas

Palavras facilmente confundidas

failedmalfunctionedstopped workingcollapsed

Notas: A tradução mais comum para avaria em máquinas ou veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

failed·malfunctioned

failed: Termo geral em português para indicar que algo não funcionava.malfunctioned: Descrição mais literal da perda de funcionalidade.

Antônimos

worked·functioned

Regência e colocações

break down in

The computers kept breaking down in the middle of the presentation.

Indica o local onde ocorreu a falha.

break down due to

The engine broke down due to overheating.

Indica a causa da falha.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'broke down' em inglês é extremamente comum e abrange uma vasta gama de situações onde algo para de funcionar corretamente. Pode referir-se a veículos, máquinas, aparelhos eletrónicos, mas também a sistemas, planos ou até mesmo ao estado emocional de uma pessoa (embora 'avariavam' em português raramente se aplique a emoções). A forma no passado ('broke down' ou 'was breaking down') corresponde diretamente ao uso de 'avariavam' para descrever falhas contínuas ou repetidas no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto break down
Presentebreaks down
Passadobroke down
Particípiobroken down
Gerúndiobreaking down

EspanholEspanhol

se averiaban(verbo)

Flexões

averiabanaveriándoseavería
Exemplos de uso
"Los barcos se averiaban durante las tormentas más fuertes."→ "Os navios avariavam durante as tempestades mais fortes."(Forma verbal comum para indicar danos em veículos ou máquinas.)
"Los coches antiguos se averiaban frecuentemente en los caminos de tierra."→ "Os carros antigos frequentemente avariavam nas estradas de terra."(Nota sobre o uso de 'se averiaban' para descrever falhas recorrentes em veículos.)↗ Uso de 'se averiaban' em contexto de veículos antigos
"Los equipos de comunicación se averiaban con el mal tiempo, dificultando el rescate."→ "Os equipamentos de comunicação avariavam com o mau tempo, dificultando o resgate."(Nota sobre a aplicação de 'se averiaban' a equipamentos que perdem funcionalidade.)↗ Fallo de equipos en condiciones adversas

Palavras facilmente confundidas

fallabanse estropeabandejaban de funcionarse rompían

Notas: Corresponde diretamente ao sentido de avaria em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fallaban·se estropeaban

fallaban: Termo geral em português para indicar que algo não funcionava.se estropeaban: Usado quando há uma interrupção mais drástica da funcionalidade.

Antônimos

funcionaban·marchaban

Regência e colocações

averiarse en

Los sistemas se averiaban en momentos críticos.

Indica o local ou a circunstância em que a avaria ocorria.

averiarse por

Los electrodomésticos se averiaban por sobrecarga.

Indica a causa da avaria.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'averiarse' é o equivalente espanhol mais direto para 'avaria' em português e 'break down' em inglês, quando se refere a falhas em máquinas, veículos ou equipamentos. A forma 'se averiaban' (pretérito imperfeito) descreve uma ação que ocorria repetidamente ou de forma contínua no passado, tal como 'avariavam' em português. É um termo técnico, mas de uso corrente.

Conjugação verbal

Presenteyo me averío, tú te averías, él/ella se avería, nosotros nos averiamos, vosotros os averiáis, ellos/ellas se averían
Pretéritoyo me averiaba, tú te averiabas, él/ella se averiaba, nosotros nos averiábamos, vosotros os averiabais, ellos/ellas se averiaban
Particípioaveriado
avariavam

EN: broke down · ES: se averiaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Avaria - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Exemplos de uso de 'avariavam'
EN
↗ Break down | Merriam-Webster
EN
↗ Exemplos de 'broke down'
ES
↗ Averiarse - Traducción al español - ejemplos español-español
ES
↗ Exemplos de 'se averiaban'