Análise tática sobre estratégia de time de futebol.

Uso literário clássico, exemplificando a acepção de impressionar intensamente.

Reportagem sobre comportamento em estádio.

Artigo de opinião sobre resiliência durante a pandemia.

Dominar:

Destruir:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A beleza da paisagem avassalará os visitantes.

Do latim vulgar *advacellare, derivado de *vacellare 'vacilar, cair'.

To succeed in doing something, especially something difficult.

To deal effectively with something difficult.

The English verb 'overwhelm' is versatile, covering situations where one is overcome by superior force, emotion, quantity, or complexity. It can imply defeat, as in a military context, or a state of being unable to cope due to excessive demands, whether emotional, mental, or physical. Unlike the Portuguese 'avassalar', which often carries a sense of deliberate subjugation tied to its 'vassal' origin, 'overwhelm' can describe an impact that is not necessarily intentional but simply too great to handle.

To defeat someone or something by using greater strength or power.

To overcome, quieten, or put down by force.

To defeat someone or something completely.

Ser capaz de hacer frente a una situación.

Hacer frente a una dificultad o situación peligrosa.

El verbo español 'avasallar' se alinea estrechamente con su contraparte portuguesa, derivando de 'vasallo' y enfatizando el acto de dominar y someter completamente. Se usa para describir la conquista, la tiranía o un impacto abrumador, ya sea físico, emocional o psicológico. La connotación de poder y control ejercido sobre otro es central en su significado.

Hacer que alguien o algo sea obediente o se comporte de una manera determinada.

Ganar, triunfar o derrotar a alguien o algo.

Desanimar, humillar o hacer decaer el espíritu.

Libertar, especialmente de restrições opressivas.

O termo inglês 'overwhelm' abrange a ideia de ser dominado por uma força, emoção ou quantidade superior. Pode referir-se a derrota física, angústia emocional ('overwhelmed by grief' - dominado pela dor) ou ser inundado por tarefas ou informações. Diferente do português 'avassalar', que frequentemente implica um ato deliberado de subjugação, 'overwhelm' pode também descrever um estado de ser afetado por algo poderoso, intencional ou não. A nuance de 'vasalo' não está diretamente presente no termo inglês.

To withstand or oppose something or someone.

To face a difficulty or dangerous situation.

The English verb 'overwhelm' captures the sense of being overcome by a superior force, emotion, or quantity. It can refer to physical defeat, emotional distress (e.g., 'overwhelmed by grief'), or being inundated with tasks or information. Unlike the Portuguese 'avassalar', which often implies a deliberate act of subjugation, 'overwhelm' can also describe a state of being affected by something powerful, whether intentional or not. The nuance of 'vassal' is not directly present in the English term.

To make someone or something obedient or behave in a particular way.

To win, triumph, or defeat someone or something.

To dishearten, humiliate, or cause the spirit to decline.

El verbo español 'avasallar' comparte una raíz etimológica y un significado muy similar al portugués, derivando de 'vasallo' (vasallo). Implica una acción de dominio y sometimiento, a menudo con connotaciones de tiranía o conquista. Se utiliza tanto en contextos bélicos o políticos como para describir un impacto abrumador en el ámbito emocional o sensorial. La fuerza del término reside en la idea de anular la voluntad o la resistencia del subyugado.

Tener el mando o la superioridad sobre alguien o algo.

To set free, especially from oppressive restrictions.

To make a strong, favorable, or memorable impact on someone.

O verbo 'avassalar' carrega uma forte conotação de poder e domínio, muitas vezes com um sentido negativo, indicando uma subjugação completa. Pode ser usado tanto para descrever a conquista militar ou política quanto para expressar um impacto emocional ou sensorial avassalador, como uma notícia chocante ou uma paisagem deslumbrante que 'domina' os sentidos. A origem remonta ao termo 'vassalo', indicando uma relação de dependência e submissão.

Implica controle e poder sobre algo ou alguém.

Refere-se ao efeito forte causado em alguém.

avassalar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos