O que significa "avassalar" em inglês e espanhol?

"avassalar" significa "overwhelm" em inglês e "avasallar" em espanhol.

Como usar "avassalar" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'avassalar'.

avassalar

Inglês

overwhelm(verb)

Flexões

overwhelmsoverwhelmedoverwhelming

Exemplos de uso

"The army will overwhelm the enemy."→ "O exército avassalará o inimigo."

"The sheer volume of work threatened to overwhelm me."→ "The storm seemed to overwhelm everything in its path."(Descrição de força destrutiva.)↗ Uso de 'overwhelm' em contexto de desastre natural

"She felt overwhelmed by the responsibility of her new role."→ "His speech overwhelmed the audience, leaving them in absolute silence."(Impacto emocional ou intelectual.)↗ Efeito de um discurso sobre o público

"The enemy forces were overwhelmed and forced to retreat."→ "As forças inimigas foram avassaladas e forçadas a recuar."(Describing military defeat.)↗ Military forces overwhelmed

Palavras facilmente confundidas

overcomeoverpoweroverwhelm

Notas: Pode ter conotação de causar excesso de emoção ou carga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overpower·subdue·crush

overpower: Derrotar com força superior.subdue: Vencer, acalmar ou subjugar pela força.crush: Causar um forte impacto.

Antônimos

resist·manage·cope

Regência e colocações

overwhelm someone/something

The sheer number of emails threatened to overwhelm the support team.

Objeto direto é comum.

be overwhelmed by/with something

She was overwhelmed by the beauty of the landscape.

Construção na voz passiva é frequente.

overwhelm the senses

The strong perfume threatened to overwhelm the senses.

Used idiomatically for sensory input.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'overwhelm' abrange a ideia de ser dominado por uma força, emoção ou quantidade superior. Pode referir-se a derrota física, angústia emocional ('overwhelmed by grief' - dominado pela dor) ou ser inundado por tarefas ou informações. Diferente do português 'avassalar', que frequentemente implica um ato deliberado de subjugação, 'overwhelm' pode também descrever um estado de ser afetado por algo poderoso, intencional ou não. A nuance de 'vasalo' não está diretamente presente no termo inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto overwhelm

Presenteoverwhelm(s)

Passadooverwhelmed

Particípiooverwhelmed

Gerúndiooverwhelming

Espanhol

avasallar(verbo)

Flexões

avassalloavassalasavassala

Exemplos de uso

"El ejército avasallará al enemigo."→ "O exército avassalará o inimigo."(Significa dominar ou subjugar completamente.)

"La tormenta parecía avasallar todo a su paso."→ "The storm seemed to overwhelm everything in its path."(Descrição de força destrutiva.)↗ Uso de 'avasallar' em contexto de desastre natural

"Su discurso avasalló a la audiencia, dejándola en silencio absoluto."→ "His speech overwhelmed the audience, leaving them in absolute silence."(Impacto emocional ou intelectual.)↗ Efeito de um discurso sobre o público

"El conquistador intentó avasallar a los pueblos indígenas."→ "The conqueror tried to overwhelm the indigenous peoples."(Conquista y dominio.)↗ Avasallar pueblos indígenas