Citação atribuída em coletânea de frases.

Envelhecer:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado de 'avelhentado' (particípio passado de avelhentar), que por sua vez vem de 'velho'.

The opposite of aging; to make young again.

The verb 'to age' in English is widely used for both people and objects, food, and beverages, covering the spectrum of meanings for 'envelhecer' and 'avelhentar'. As a noun, 'age' refers to age or a specific period of time. The nuance of 'avelhentar' as a process that may imply wear or deterioration is often captured by other verbs in English, such as 'to wear out' or 'to deteriorate', depending on the context.

Indicates the effect of time on the skin, causing aging.

Refers to the process of maturation and improvement over time, especially for food and beverages.

Used as a noun to refer to the duration of existence.

Implies development and reaching a complete state, not just the passage of time.

A more descriptive phrase for the process of aging.

Lo opuesto de envejecer; hacer joven de nuevo.

El verbo inglés 'to age' se usa ampliamente tanto para personas como para objetos, alimentos y bebidas, cubriendo el espectro de significados de 'envelhecer' y 'avelhentar'. Como sustantivo, 'age' se refiere a la edad o a un período específico de tiempo. El matiz de 'avelhentar' como un proceso que puede implicar desgaste o deterioro a menudo se capta con otros verbos en inglés, como 'to wear out' o 'to deteriorate', dependiendo del contexto.

Indica el efecto del tiempo sobre la piel, causando envejecimiento.

Se refiere al proceso de maduración y mejora con el tiempo, especialmente para alimentos y bebidas.

El verbo principal que corresponde a 'envelhecer' o 'avelhentar'.

Implica desarrollo y llegada a un estado completo, no solo el paso del tiempo.

O oposto de envelhecer; tornar jovem novamente.

O verbo 'to age' em inglês é amplamente utilizado tanto para pessoas quanto para objetos, alimentos e bebidas, cobrindo o espectro de significados de 'envelhecer' e 'avelhentar'. Como substantivo, 'age' refere-se à idade ou a um período específico de tempo. A nuance de 'avelhentar' como um processo que pode implicar desgaste ou deterioração é frequentemente capturada por outros verbos em inglês, como 'to wear out' ou 'to deteriorate', dependendo do contexto.

Indica o efeito do tempo sobre a pele, causando envelhecimento.

Refere-se ao processo de maturação e melhoria com o tempo, especialmente para alimentos e bebidas.

O verbo principal que corresponde a 'envelhecer' ou 'avelhentar'.

Implica desenvolvimento e a chegada a um estado completo, não apenas o passar do tempo.

The Spanish verb 'envejecer' is the direct equivalent of Portuguese 'envelhecer' and English 'to age'. It covers the meaning of becoming old over time, for both living beings and objects. The Portuguese verb 'avelhentar', which can have a stronger connotation of wear or deterioration, may be translated into Spanish depending on the context, using expressions like 'deteriorarse', 'desgastarse', or 'añejarse' (for wines, for example).

Se refiere al proceso de hacer algo más viejo o desgastado.

The main verb corresponding to 'envelhecer' or 'avelhentar'.

Lo opuesto de envejecer, significando volverse joven de nuevo.

El verbo 'envejecer' en español es el equivalente directo de 'envelhecer' en portugués y 'to age' en inglés. Cubre el significado de volverse viejo con el tiempo, tanto para seres vivos como para objetos. El verbo portugués 'avelhentar', que puede tener una connotación más fuerte de desgaste o deterioro, puede traducirse al español dependiendo del contexto, usando expresiones como 'deteriorarse', 'desgastarse' o 'añejarse' (para vinos, por ejemplo).

Aunque no es un sinónimo directo, puede implicar un deterioro o envejecimiento.

O verbo 'envejecer' em espanhol é o equivalente direto de 'envelhecer' em português e 'to age' em inglês. Cobre o significado de tornar-se velho com o tempo, tanto para seres vivos quanto para objetos. O verbo português 'avelhentar', que pode ter uma conotação mais forte de desgaste ou deterioração, pode ser traduzido para o espanhol dependendo do contexto, usando expressões como 'deteriorarse', 'desgastarse' ou 'añejarse' (para vinhos, por exemplo).

The direct opposite of to age, meaning to become young again.

The Portuguese verb 'avelhentar' is less common in everyday use than 'envelhecer'. Often, 'avelhentar' is used more specifically to describe the process of making something or someone old, whether physically or figuratively, and may carry a connotation of wear or deterioration more pronounced than the simple act of aging. In some contexts, it can sound somewhat archaic or literary.

Figurative or literal use, indicating the effect of time on something or someone.

Referring to the process of making something older or worn out.

The most common and direct synonym for the natural process of getting old.

Lo opuesto directo de envejecer, significando volverse joven de nuevo.

El verbo portugués 'avelhentar' es menos común en el uso cotidiano que 'envelhecer'. A menudo, 'avelhentar' se usa de manera más específica para describir el proceso de hacer algo o a alguien viejo, ya sea física o figurativamente, y puede tener una connotación de desgaste o deterioro más pronunciada que el simple acto de envejecer. En algunos contextos, puede sonar algo arcaico o literario.

Uso figurado o literal, indicando el efecto del tiempo sobre algo o alguien.

Refiriéndose al proceso de hacer algo más viejo o desgastado.

El sinónimo más común y directo para el proceso natural de volverse viejo.

Oposto direto de avelhentar, significando tornar-se jovem novamente.

O verbo 'avelhentar' é menos comum no uso cotidiano do que 'envelhecer'. Frequentemente, 'avelhentar' é usado de forma mais específica para descrever o processo de tornar algo ou alguém velho, seja física ou figurativamente, e pode carregar uma conotação de desgaste ou deterioração mais acentuada do que o simples ato de envelhecer. Em alguns contextos, pode soar um pouco arcaico ou literário.

Uso figurado ou literal, indicando o efeito do tempo sobre algo ou alguém.

Referindo-se ao processo de tornar algo mais velho ou desgastado.

Sinônimo mais comum e direto para o processo natural de ficar velho.

Forma mais informal e enfática de envelhecer, remetendo a Matusalém.

avelhentar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos