O que significa "avelhentar" em inglês e espanhol?

"avelhentar" significa "to age" em inglês e "envejecer" em espanhol.

Como usar "avelhentar" em uma frase?

Avelhentar é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou a 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo avelhentar.

avelhentar

Inglês

to age(verbo)

Flexões

agesagedaging

Exemplos de uso

"Time ages everyone."→ "O tempo avelhenta a todos."

"The sun can age the skin if there is no sun protection."→ "O tempo pode avelhentar a pele se não houver proteção solar."(Indica o efeito do tempo sobre a pele, causando envelhecimento.)↗ Age

"This wine will age well in the cellar."→ "Este vinho envelhecerá bem na adega."(Refere-se ao processo de maturação e melhoria com o tempo, especialmente para alimentos e bebidas.)↗ Age definition and meaning

"He looks younger than his actual age."→ "Ele parece mais jovem do que sua idade real."(Used as a noun to refer to the duration of existence.)↗ Age - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

to matureto grow oldto ripen

Notas: A forma 'avelhentar' é mais específica para o processo de envelhecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to mature·to grow old

to mature: O verbo principal que corresponde a 'envelhecer' ou 'avelhentar'.to grow old: Implica desenvolvimento e a chegada a um estado completo, não apenas o passar do tempo.

Antônimos

to rejuvenate

Regência e colocações

to age (intransitive)

She is starting to age.

Usado sem preposição para indicar o processo natural de envelhecer.

to age something (transitive)

The process will age the wood.

Usado com um objeto direto para indicar que algo causa envelhecimento ou maturação.

to age well/badly

He has aged well.

Advérbios que descrevem como alguém ou algo envelhece.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to age' em inglês é amplamente utilizado tanto para pessoas quanto para objetos, alimentos e bebidas, cobrindo o espectro de significados de 'envelhecer' e 'avelhentar'. Como substantivo, 'age' refere-se à idade ou a um período específico de tempo. A nuance de 'avelhentar' como um processo que pode implicar desgaste ou deterioração é frequentemente capturada por outros verbos em inglês, como 'to wear out' ou 'to deteriorate', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto age

Presenteage(s)

Passadoaged

Particípioaged

Gerúndioaging

Espanhol

envejecer(verbo)

Flexões

envejeceenvejecióenvejeciendo

Exemplos de uso

"El tiempo envejece a todos."→ "O tempo avelhenta a todos."(Descreve o processo de tornar-se mais velho.)

"El tiempo puede envejecer la piel si no hay protección solar."→ "O tempo pode avelhentar a pele se não houver proteção solar."(Indica o efeito do tempo sobre a pele, causando envelhecimento.)↗ Envejecer - Diccionario de la lengua española

"Este vino envejecerá bien en la bodega."→ "Este vinho envelhecerá bem na adega."(Refere-se ao processo de maturação e melhoria com o tempo, especialmente para alimentos e bebidas.)↗ age - Traducción al español

"La falta de cuidados envejeció los muebles antiguos."→ "A falta de cuidados avelhentou o mobiliário antigo."(Se refiere al proceso de hacer algo más viejo o desgastado.)↗ Envejecer - Significados

Palavras facilmente confundidas

apearsemadurardecair

Notas: A forma 'avelhentar' é uma conjugação do verbo 'envejecer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apearse·madurar

apearse: O verbo principal que corresponde a 'envelhecer' ou 'avelhentar'.madurar: Implica desenvolvimento e a chegada a um estado completo, não apenas o passar do tempo.

Antônimos

rejuvenecer

Regência e colocações

envejecer (intransitivo)

La gente envejece con el tiempo.

Usado sem preposição para indicar o processo natural de envelhecer.

envejecer algo (transitivo)

El proceso envejece la madera.

Usado com um objeto direto para indicar que algo causa envelhecimento ou maturação.

envejecer bien/mal

Ha envejecido bien.

Advérbios que descrevem como alguém ou algo envelhece.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'envejecer' em espanhol é o equivalente direto de 'envelhecer' em português e 'to age' em inglês. Cobre o significado de tornar-se velho com o tempo, tanto para seres vivos quanto para objetos. O verbo português 'avelhentar', que pode ter uma conotação mais forte de desgaste ou deterioração, pode ser traduzido para o espanhol dependendo do contexto, usando expressões como 'deteriorarse', 'desgastarse' ou 'añejarse' (para vinhos, por exemplo).

Conjugação verbal

Presenteyo envejezco, tú envejeces, él/ella/usted envejece, nosotros/nosotras envejecemos, vosotros/vosotras envejecéis, ellos/ellas/ustedes envejecen

Pretéritoyo envejecí, tú envejeciste, él/ella/usted envejeció, nos

avelhentar

EN: to age · ES: envejecer