Artigo de opinião sobre política econômica.

Reportagem sobre investigação judicial.

Notícia sobre desinformação nas redes sociais.

Obra clássica de Caio Prado Júnior, análise histórica.

Ele decidiu averiguar-se sobre os boatos antes de tomar uma decisão.

Derivado de 'averiguar' + pronome reflexivo 'se'. 'Averiguar' vem do latim 'adquirere', que significa 'adquirir, obter, investigar'.

To refuse to take notice of or acknowledge; disregard.

Lacking knowledge or consciousness of something.

'Inform oneself' is a common and versatile phrasal verb in English, used across various registers from formal to informal. It emphasizes the active process of seeking and acquiring knowledge. The reflexive pronoun ('oneself', 'yourself', etc.) is crucial and directly mirrors the Portuguese reflexive verb form. While 'ascertain' suggests a more rigorous or conclusive discovery, 'inform oneself' is broader and covers the general act of getting informed.

Formal usage, indicating the need for personal investigation.

General advice, emphasizing the search for information for decision-making.

Instructional context, common in professional settings.

To find out something for certain; implies a more definitive discovery.

To discover a fact or piece of information, often informally.

To gain knowledge or skill; can be passive or active.

Oposición directa a buscar información.

La frase verbal 'inform oneself' en inglés se traduce directamente al español como 'informarse'. Ambas expresiones implican un proceso activo de búsqueda de conocimiento. El pronombre reflexivo ('oneself' / '-se') es esencial en ambos idiomas para indicar que la acción recae sobre el propio sujeto. Mientras que 'averiguar' en español puede tener una connotación de investigación más profunda, 'informarse' es el término más general y de uso frecuente para la acción de obtener información.

Uso formal, indicando la necesidad de investigación personal.

Consejo general, enfatizando la búsqueda de información para la toma de decisiones.

Investigar o examinar algo para conocerlo o comprobarlo.

Adquirir conocimiento de algo, a menudo de forma casual.

Adquirir información a través de documentos o estudio.

A expressão 'inform oneself' em inglês corresponde bem ao sentido de 'averiguar-se' em português, especialmente quando se refere ao ato de buscar ativamente informações para o próprio conhecimento. O uso reflexivo ('oneself') é a tradução direta do '-se' em português, indicando que a ação é direcionada ao sujeito. Em contextos mais formais ou investigativos, 'ascertain' pode ser um sinônimo mais forte, mas 'inform oneself' é mais geral e amplamente aplicável.

Uso formal, indicando a necessidade de investigação pessoal.

Conselho geral, enfatizando a busca por informação para tomada de decisão.

Sinônimo mais comum e direto para buscar conhecimento.

Implica obter certeza ou confirmação sobre algo.

The Spanish verb 'informarse' translates well to the English phrase 'to inform oneself'. Both convey the idea of actively seeking information. The reflexive nature is key in both languages, highlighting that the subject is the one performing the action of getting informed. While 'averiguar' in Spanish can imply a deeper investigation, 'informarse' is the more general and frequently used term, aligning with the English usage.

Recomendación práctica, común en interacciones cotidianas.

El verbo reflexivo 'informarse' es fundamental en español para expresar la acción de buscar y adquirir conocimiento. Su uso es muy amplio y abarca desde la simple obtención de datos hasta investigaciones más complejas, similar a 'averiguar' pero generalmente menos formal. La estructura reflexiva ('-se') es obligatoria y subraya que el sujeto es quien realiza la acción para su propio beneficio o conocimiento.

Investigar o examinar algo para conocerlo o comprobarlo; puede implicar una indagación más profunda.

Adquirir conocimiento de algo, a menudo de forma casual o por comunicación.

Adquirir información a través de documentos, estudio o investigación formal.

A tradução de 'informarse' para o português é 'averiguar-se' ou 'informar-se'. O termo 'averiguar-se' carrega uma nuance de investigação mais profunda e pessoal, similar ao uso em espanhol. 'Informar-se' é mais geral. A estrutura reflexiva é mantida em ambos os idiomas, reforçando a ideia de que o sujeito busca o conhecimento para si mesmo.

The verb 'averiguar-se' carries a connotation of deeper, personal investigation than simply 'to inform oneself'. It implies an active effort to discover the truth or obtain specific details, often in contexts where precision is crucial, such as legal, scientific, or journalistic investigations. The reflexive use ('-se') reinforces that the action of investigating is directed towards the subject itself, who seeks knowledge for their own benefit.

The most common and direct synonym for seeking knowledge.

Implies obtaining certainty or confirmation about something.

A more informal way to discover information.

El verbo 'averiguar-se' conlleva una connotación de investigación más profunda y personal que simplemente 'informarse'. Implica un esfuerzo activo para descubrir la verdad u obtener detalles específicos, a menudo en contextos donde la precisión es crucial, como en investigaciones legales, científicas o periodísticas. El uso reflexivo ('-se') refuerza que la acción de averiguar se dirige al propio sujeto, que busca el conocimiento para sí mismo.

Sinónimo más común y directo para buscar conocimiento.

Implica investigar o examinar algo para conocerlo o comprobarlo.

Asegurarse de la verdad o exactitud de algo.

O verbo 'averiguar-se' carrega uma conotação de investigação mais profunda e pessoal do que simplesmente 'informar-se'. Implica um esforço ativo para descobrir a verdade ou obter detalhes específicos, muitas vezes em contextos onde a precisão é crucial, como em investigações legais, científicas ou jornalísticas. O uso reflexivo ('-se') reforça que a ação de averiguar é direcionada ao próprio sujeito, que busca o conhecimento para si mesmo.

averiguar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos