Vocês averiguastes os fatos com atenção?

Rejected or disregarded something without proper consideration.

The phrase 'you investigated' is a standard way to express the past action of inquiry in English. It applies to both singular and plural 'you'. The verb 'investigate' is widely used in legal, scientific, and everyday contexts to denote a formal or informal examination of facts or circumstances. The past tense 'investigated' clearly indicates that the action is completed.

Question about finding the reason for a problem.

Implies a systematic search for information, often academic.

Suggests a deeper, more intrusive inquiry.

The Spanish phrase 'vosotros investigasteis' accurately translates the concept of 'you (plural) investigated'. It uses the second-person plural pronoun 'vosotros' and the preterite tense of 'investigar'. This form is primarily used in Spain. In Latin America, 'ustedes investigaron' would be the equivalent. The verb 'investigar' is a direct cognate and carries a very similar meaning to the English 'investigate' and Portuguese 'averiguar'.

Similar to investigate, implies asking questions to find information.

A forma inglesa 'you investigated' é a tradução mais comum para 'averiguastes', considerando que 'you' em inglês pode ser singular ou plural. O tempo verbal 'investigated' (passado simples) corresponde ao tempo verbal de 'averiguastes'. Em português do Brasil, a forma 'averiguastes' (segunda pessoa do plural, vós) é arcaica e raramente usada, sendo 'vocês averiguaram' a forma preferida. O inglês não possui essa distinção formal em seu pronome 'you'.

Pergunta sobre a verificação de informações.

Sinônimo que enfatiza a inspeção detalhada.

The English phrase 'you investigated' serves as the translation for 'vosotros investigasteis'. While Spanish distinguishes between singular 'tú' and plural 'vosotros/ustedes', English uses 'you' for both. The past tense 'investigated' correctly reflects the completed action indicated by the Spanish preterite tense.

Statement about verification of information.

Indagación minuciosa para determinar el origen de un problema.

Direct translation of 'vosotros investigasteis'.

Suggests asking questions to obtain information.

La forma 'vosotros investigasteis' es la conjugación del verbo 'investigar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple. Es una forma común en España para referirse a una acción pasada completada realizada por un grupo de personas a las que se tutea. El verbo 'investigar' implica una búsqueda sistemática de información o hechos.

Acción de examinar detalladamente para descubrir la realidad.

Similar meaning, focusing on finding the truth.

A forma espanhola 'vosotros investigasteis' é a tradução direta de 'averiguastes', referindo-se à segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito simples. É importante notar que, no Brasil, o pronome 'vós' e sua conjugação correspondente são raramente utilizados na linguagem cotidiana, sendo 'vocês averiguaram' a forma mais comum. O espanhol, especialmente na Espanha, mantém o uso de 'vosotros' e suas conjugações.

Sinônimo em português, com significado similar.

Failed to notice or consider something that should have been checked.

The English translation 'you investigated' captures the core meaning of 'averiguastes'. The verb 'investigate' implies a systematic inquiry or examination to discover facts or information. The past tense 'investigated' corresponds to the past tense used in 'averiguastes'. In English, 'you' can be singular or plural, so context usually clarifies. The archaic 'vós' form in Portuguese is not directly mirrored in common English usage, which relies on 'you' for both singular and plural.

Action of carefully examining evidence in a proceeding.

Direct synonym, indicating a search for information.

Informal synonym, implying a preliminary examination.

Focuses on the act of careful inspection.

No tener en cuenta algo que debería haberse verificado.

La forma española 'vosotros investigasteis' corresponde directamente a la segunda persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'investigar'. Este tiempo verbal se utiliza para acciones completadas en el pasado. El pronombre 'vosotros' es característico del español de España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' seguido del verbo en tercera persona del plural ('ustedes investigaron'). El verbo 'investigar' en español es muy similar en significado a 'averiguar' en portugués, implicando una indagación o examen minucioso.

Pregunta sobre la verificación de información.

Acción de examinar detalladamente evidencias en un proceso.

Sinónimo directo, indicando una búsqueda de información.

Enfatiza el descubrimiento de la verdad o de un resultado.

Se centra en el acto de inspeccionar cuidadosamente.

Não levar em conta algo que deveria ser verificado.

O verbo 'averiguar' no português do Brasil é usado para descrever o ato de investigar, inquirir ou examinar algo com o objetivo de descobrir a verdade, a realidade ou os detalhes de um assunto. A forma 'averiguastes' é a conjugação do verbo na segunda pessoa do plural (vós), que, embora gramaticalmente correta, é raramente usada na fala e escrita contemporâneas no Brasil, sendo mais comum o uso de 'vocês averiguaram'. No entanto, em contextos formais ou literários, pode aparecer.

Ação de examinar detalhadamente evidências em um processo.

Sinônimo direto, indicando uma busca por informações.

Enfatiza a descoberta da verdade ou de um resultado.

Foca no ato de inspecionar cuidadosamente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

averiguastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos