Artigo sobre economia e comportamento do mercado financeiro.

Trecho caracterizando a fome de saber de um personagem.

Reportagem sobre lançamentos de produtos eletrônicos.

Verbete sobre comportamento animal, ilustrando o conceito de voracidade.

Editorial comentando escândalo político.

Por Comida:

A avidez por lucro levou a empresa a práticas questionáveis.

Ele devorou o livro com avidez, querendo saber o final.

Do latim 'aviditas', derivado de 'avidus', que significa 'faminto', 'desejoso'.

A vontade é impotente perante o que está para trás dela. Não poder destruir o tempo, nem a avidez transbordante do tempo, é a angústia mais solitária da vontade.

Aquilo a que chamamos o nosso desespero é frequentemente a dolorosa avidez de uma esperança insatisfeita.

A avidez dos autocratas árabes por armas forma o pano de fundo da arte desenvolvida por eles de dizer aos representantes dos EUA o que estes querem ouvir.

De acordo com o pesquisador, o aumento da avidez pode ser fruto de modificações fisiológicas provocadas pelo vírus, que se propaga por todo o corpo do mosquito: cabeça, patas, asa, ovários, corpo gorduroso e músculos.

Willingness to give or share; opposite of hoarding.

A state of satisfaction with what one has.

In English, 'greed' is the most direct translation for the negative connotation of 'avidez' (intense desire for material gain). However, 'avidez' can also translate to 'eagerness' or 'keenness' when referring to a strong desire for knowledge, power, or experience, which is a more positive or neutral sense. 'Avarice' is a stronger, more formal term for greed, often implying miserliness.

Describes an excessive and often negative desire for material possessions.

Used here to convey a strong desire or enthusiasm for knowledge, closer to 'eagerness' or 'keenness'.

Highlights a strong, often unethical, desire for money or gain.

The primary translation, often implying excessive desire for wealth or possessions.

Similar to greed, but often emphasizes the hoarding of wealth.

A strong desire for something that belongs to someone else.

A strong desire or enthusiasm, often for learning or experiences, less negative than greed.

En español, 'avidez' se traduce a menudo como 'codicia' cuando se refiere a la ganancia material excesiva (equivalente a 'greed'). Sin embargo, también puede significar 'ansia' o 'afán' para describir un fuerte deseo por conocimiento o poder, similar a 'eagerness' en inglés. La nuance depende del contexto.

Nota en español sobre el uso de 'greed' en inglés y su equivalente en español.

Ejemplo de 'eagerness' en inglés, con su posible traducción al español.

Uso de 'avarice' en inglés, con su traducción y explicación en español.

Traducción común para 'greed', especialmente en contextos de riqueza.

Deseo vehemente, aplicable a 'avidez' en sentidos más amplios.

Empeño o deseo grande, usado para 'eagerness' o 'keenness'.

Deseo de poder o riqueza, relacionado con 'greed'.

Contentamento; satisfação com o que se tem.

O termo inglês 'greed' corresponde à acepção mais comum e negativa de 'avidez' em português, referindo-se à cobiça por bens materiais. No entanto, 'avidez' em português pode também ser traduzida como 'eagerness' ou 'keenness' quando expressa um forte desejo por conhecimento, poder ou experiências, um sentido mais positivo ou neutro. 'Avarice' é um termo mais formal e intenso para ganância em inglês.

Registro de uso em inglês para o termo 'greed', com tradução e contexto em português.

Exemplo de 'eagerness' em inglês, traduzido como 'avidez' em sentido figurado.

Uso de 'avarice' em inglês, sinônimo de 'greed', com gloss em português.

Tradução principal, denota desejo excessivo por bens materiais.

Sinônimo forte de 'greed', com ênfase na acumulação de riqueza.

Desejo intenso por algo que pertence a outra pessoa.

Desejo forte ou entusiasmo, mais neutro ou positivo, como por conhecimento.

Willingness to give; opposite of hoarding.

In English, the Spanish 'avidez' translates to 'greed' when it implies a strong desire for material wealth. However, it can also be translated as 'eagerness', 'craving', or 'ambition' depending on whether the desire is for knowledge, power, or experience.

Note in English about the Spanish use of 'avidez' for intense desire for knowledge.

Example in Spanish using 'codicia' (synonym for negative 'avidez'), with English translation.

Use of 'avidez' in Spanish for power, with English translation.

Common translation for 'avidez' when referring to material gain.

Translation for 'avidez' when expressing strong desire for knowledge or experience.

A strong desire, often for something specific.

Em português do Brasil, 'avidez' pode ser traduzida para o espanhol como 'codicia' (para ganância material), 'ansia' ou 'afán' (para desejo intenso por conhecimento ou poder). A escolha depende da nuance, sendo 'codicia' a mais próxima de 'greed' em inglês.

Nota em português sobre o uso de 'avidez' em espanhol para descrever desejo intenso por conhecimento.

Exemplo em espanhol usando 'codicia' (sinônimo de avidez negativa), com gloss em português.

Uso de 'avidez' em espanhol para poder, com tradução em português.

Desejo excessivo por bens materiais, tradução de 'greed'.

Desejo veemente, tradução de 'eagerness' ou 'avidez' em sentido figurado.

Desejo de poder ou riqueza, relacionado a 'greed'.

Empenho ou desejo grande, tradução de 'eagerness'.

Falta de apego a las posesiones materiales o a los propios intereses.

Comportamiento o actitud que evita los extremos.

En español, 'avidez' se usa comúnmente para expresar un deseo intenso, similar al portugués. Puede referirse tanto a la codicia por bienes materiales ('codicia') como a un fuerte anhelo por conocimiento, poder o experiencias ('ansia', 'afán'). La elección del sinónimo en español a menudo depende del contexto específico para capturar la nuance deseada, siendo 'codicia' la más cercana a la connotación negativa de 'greed'.

Se refiere a un fuerte deseo o ansia por aprender.

Describe un deseo excesivo de riqueza material.

Indica un deseo intenso y a menudo desmedido por obtener control o influencia.

Deseo excesivo de poseer riquezas o bienes materiales.

Deseo fuerte de conseguir algo, especialmente poder o riqueza.

Deseo o empeño grande en hacer o conseguir algo.

Falta de desejo ou apego a bens materiais ou ambições.

Em português do Brasil, 'avidez' carrega uma conotação de intensidade no desejo, seja por bens materiais (ganância, cobiça) ou por algo mais abstrato como conhecimento ou poder. A palavra pode ser usada tanto em contextos negativos, associada à ganância, quanto em contextos mais neutros ou até positivos, quando se refere a um forte anseio por aprendizado ou sucesso, similar ao uso de 'eagerness' ou 'keenness' em inglês.

Uso em sentido figurado, referindo-se a um desejo intenso por algo abstrato.

Refere-se à cobiça por influência e controle.

Relacionado a ganhos financeiros e materiais.

Forte desejo por bens materiais, muitas vezes excessivo.

Desejo intenso e muitas vezes ilegítimo por algo que pertence a outrem.

avidez

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos