O sistema avisa quando a bateria está fraca.

O médico o avisou sobre os riscos da cirurgia.

The English verb 'warn' primarily emphasizes cautioning against potential danger or negative consequences. While it can sometimes be used more broadly to mean 'inform,' its core connotation is that of alerting someone to a risk. Context is key to distinguishing it from simply 'informing.'

More general, conveying information without necessarily implying danger.

Often implies a formal or official communication.

Similar to warn, often used for less severe potential dangers.

El verbo inglés 'warn' se enfoca principalmente en advertir sobre peligros o consecuencias negativas. Aunque puede usarse de forma más general para 'informar', su connotación principal es alertar sobre un riesgo. El contexto es clave para distinguirlo de simplemente 'informar'.

Nota en español sobre el uso del verbo inglés.

O verbo inglês 'warn' enfatiza primariamente a cautela contra perigos potenciais ou consequências negativas. Embora possa ser usado de forma mais ampla para significar 'informar', sua conotação principal é alertar sobre um risco. O contexto é crucial para distingui-lo de simplesmente 'informar'.

Tradução da nota de registo em inglês.

Mais geral, transmite informação sem necessariamente implicar perigo.

Frequentemente implica uma comunicação formal ou oficial.

Semelhante a 'warn', usado muitas vezes para perigos potenciais menos graves.

The Spanish verb 'avisar' is very versatile, similar to its Portuguese counterpart. It's used for both informing and warning. The distinction often relies on context and intonation, much like in Portuguese.

Note in English about the Spanish verb usage.

Usado quando o foco é transmitir dados ou conhecimento.

Implica uma comunicação formal ou oficial.

Enfatiza o aviso sobre um risco ou consequência negativa.

En español, 'avisar' es un verbo muy común y versátil, similar al portugués. Se utiliza tanto para informar como para advertir sobre peligros o consecuencias. La distinción entre informar y advertir depende en gran medida del contexto y de la entonación.

Se usa cuando el enfoque está en transmitir datos o conocimiento.

Implica una comunicación formal u oficial.

Enfatiza la advertencia sobre un riesgo o consecuencia negativa.

Em português do Brasil, 'avisar' é um verbo de uso muito comum e versátil, aplicável tanto a situações formais quanto informais. Pode significar simplesmente informar algo, como também alertar sobre perigos ou consequências. A nuance depende fortemente do contexto.

Tradução da nota de registo em espanhol.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

avisa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos