PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

avisa

InglêsInglês

warn(verbo)

Flexões

warnswarnedwarning
Exemplos de uso
"The system warns when the battery is low."→ "O sistema avisa quando a bateria está fraca."
"The manager warns the employees about the new company policy."→ "O gerente avisa os funcionários sobre a nova política da empresa."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'warn'
"The meteorologist warns that the weather will worsen."→ "O meteorologista avisa que o tempo vai piorar."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'warn'
"He warns me to be careful when crossing the street."→ "Ele me avisa para ter cuidado ao atravessar a rua."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'warn'

Palavras facilmente confundidas

informadvisealertcaution

Notas: Principalmente usado para alertar sobre perigos ou consequências negativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inform·notify·caution

inform: Mais geral, transmite informação sem necessariamente implicar perigo.notify: Frequentemente implica uma comunicação formal ou oficial.caution: Semelhante a 'warn', usado muitas vezes para perigos potenciais menos graves.

Antônimos

conceal·ignore

Regência e colocações

warn someone of something

They warned us of the risks involved.

Estrutura comum para alertar sobre problemas potenciais.

warn someone about something

She warned him about the slippery floor.

Usado frequentemente para perigos ou problemas específicos.

warn that...

The sign warned that the area was unsafe.

Introduz uma oração que especifica o aviso.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'warn' enfatiza primariamente a cautela contra perigos potenciais ou consequências negativas. Embora possa ser usado de forma mais ampla para significar 'informar', sua conotação principal é alertar sobre um risco. O contexto é crucial para distingui-lo de simplesmente 'informar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn
Presentewarn / warns
Passadowarned
Particípiowarned
Gerúndiowarning

EspanholEspanhol

avisar(verbo)

Flexões

avisaaviséavisando
Exemplos de uso
"El sistema avisa cuando la batería está baja."→ "O sistema avisa quando a bateria está fraca."(Usado para alertar sobre perigos ou problemas.)
"El gerente avisa a los empleados sobre la nueva política de la empresa."→ "O gerente avisa os funcionários sobre a nova política da empresa."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'avisar'
"El meteorólogo avisa que el tiempo empeorará."→ "O meteorologista avisa que o tempo vai piorar."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'avisar'
"Me avisa para tener cuidado al cruzar la calle."→ "Ele me avisa para ter cuidado ao atravessar a rua."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'avisar'

Palavras facilmente confundidas

advertirnotificarinformarprevenir

Notas: Principalmente usado para alertar sobre perigos ou consequências negativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informa·notifica·advierte

informa: Usado quando o foco é transmitir dados ou conhecimento.notifica: Implica uma comunicação formal ou oficial.advierte: Enfatiza o aviso sobre um risco ou consequência negativa.

Antônimos

oculta·esconde

Regência e colocações

avisar a alguien de algo

Me avisaron del peligro inminente.

Comum para notificar sobre um evento ou informação.

avisar a alguien sobre algo

Te aviso sobre los posibles problemas.

Usado frequentemente para alertar sobre riscos.

avisar que...

Avisaron que la reunión se pospondría.

Introduz uma oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'avisar' é um verbo de uso muito comum e versátil, aplicável tanto a situações formais quanto informais. Pode significar simplesmente informar algo, como também alertar sobre perigos ou consequências. A nuance depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto warn
Presentewarn / warns
Passadowarned
Particípiowarned
Gerúndiowarning
avisa

EN: warn · ES: avisar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Avisar - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ Avisar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Warn Definition & Meaning
EN
↗ WARN | English meaning