Ele estava avisando-se dos perigos antes de sair.

The direct opposite; choosing not to become aware.

Acting without caution or prior knowledge (less common phrasing).

The phrase 'informing oneself' is a standard reflexive construction in English, emphasizing the subject's active role in acquiring knowledge. It's widely used across various registers, from casual conversation to formal reports. The nuance often depends on the preposition used ('of', 'about', 'on') and the context, indicating whether the information sought is specific facts, general knowledge, or potential risks.

Reflexive use, where the subject becomes aware of something for themselves.

Refers to the action of staying informed.

Illustrates the proactive nature of informing oneself.

Implies anticipating potential danger or negative outcomes.

A more formal synonym, suggesting gaining detailed knowledge.

Can imply receiving information, sometimes formally.

Actuar sin cautela, lo opuesto de prevenirse.

La expresión 'informing oneself' se traduce al español comúnmente como 'informarse' o 'avisarse', ambas formas pronominales que indican que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo. El uso de 'informarse' es más general para la adquisición de conocimiento, mientras que 'avisarse' puede tener una connotación de precaución o advertencia. La elección entre ellas depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Traducción de la idea de 'informing oneself' al español, con énfasis en obtener información.

Ejemplo de uso reflexivo, donde el sujeto se mantiene al tanto de eventos.

Equivalente directo en español, con la partícula reflexiva 'se'.

Enfatiza la anticipación de riesgos, un aspecto del 'avisarse'.

Indica el acto de tomar conocimiento de algo.

Agir sem cautela, o oposto de se prevenir.

A expressão 'informing oneself' em inglês corresponde à ideia de buscar e obter informação para si mesmo. É uma construção comum e direta. Em português, o equivalente mais próximo é 'avisar-se' ou 'informar-se', onde a partícula reflexiva 'se' é essencial para indicar que a ação recai sobre o sujeito. A tradução literal pode variar dependendo se o foco é obter conhecimento geral ou antecipar um perigo específico.

Tradução da ideia de 'avisar-se' para o inglês, com foco em obter informação.

Exemplo de uso reflexivo, onde o sujeito se mantém a par de eventos.

Equivalente direto em português, com a partícula reflexiva 'se'.

Enfatiza a antecipação de riscos, um aspecto do 'avisar-se'.

Mais formal, indica o ato de tomar conhecimento detalhado.

The direct opposite; not noticing or acknowledging.

The Spanish verb 'avistarse' implies becoming aware of something, often visually, or realizing a situation. In English, this is best captured by phrases like 'spotting', 'realizing', or 'becoming aware of'. The reflexive nature in Spanish ('se') means the subject is the one performing this act of perception or realization upon themselves, often in response to external cues.

Translation of the Spanish 'avistándose' to English, focusing on visual perception or becoming aware.

Indicates the perception of a situation or obstacle.

Uso recíproco, donde dos o más sujetos se perciben mutuamente.

Emphasizes visual detection or noticing something.

Focuses on becoming aware of a fact or situation.

A general term for becoming aware through senses or intellect.

A phrase indicating the process of gaining knowledge.

El verbo pronominal 'avistarse' en español se refiere principalmente a la acción de percibir o divisar algo, a menudo a distancia, o a darse cuenta de una situación. El pronombre reflexivo 'se' indica que el sujeto realiza esta acción sobre sí mismo o que la acción es mutua (entre dos o más sujetos). Es distinto de 'avisarse' (informarse), centrándose más en la percepción sensorial o la toma de conciencia.

Uso reflexivo, donde el sujeto percibe o se da cuenta de algo.

Indica la percepción de una situación o obstáculo.

Enfatiza la toma de conciencia de una situación.

Similar a darse cuenta, a menudo implica una percepción más sutil.

Implica notar o darse cuenta de algo, a menudo un peligro o advertencia.

Se enfoca más en la percepción visual a distancia.

Não perceber ou não tomar conhecimento.

O verbo espanhol 'avistarse' tem um sentido mais ligado à percepção visual ou à tomada de consciência de algo que está ocorrendo ou se aproximando. Em português, a tradução mais próxima seria 'avistar-se', 'perceber-se' ou 'dar-se conta'. O 'se' reflexivo é crucial. Diferente do 'avisar-se' (informar-se), 'avistar-se' foca mais na percepção de uma situação externa ou iminente.

Tradução do espanhol 'avistándose' para o português, com o sentido de avistar ou perceber algo.

Indica a percepção de uma situação ou obstáculo.

Equivalente direto, com o sentido de avistar ou perceber visualmente.

Enfatiza a tomada de consciência de algo.

Mais informal, indica a percepção de uma situação.

Expressão idiomática para indicar a compreensão súbita de algo.

Acting without caution or anticipation of consequences (less common phrasing).

The pronominal verb 'avisar-se' translates to reflexive constructions in English, such as 'to inform oneself' or 'to warn oneself'. The reflexive pronoun ('myself', 'yourself', 'himself', etc.) is crucial. Direct translation might sound unnatural; the focus is on the subject performing the action of informing or warning upon themselves. The nuance often lies in whether the action is about gaining knowledge ('inform') or anticipating danger ('warn').

Emphasizes anticipating a problem or danger.

More formal, indicating the act of gaining detailed or official knowledge.

Similar to informing, but can imply a more official notification.

Actuar sin cautela o sin anticipar consecuencias.

El verbo pronominal 'avisarse' en español es bastante común y se utiliza de manera similar al portugués 'avisar-se', implicando que el sujeto realiza la acción de informarse o prevenirse a sí mismo. La partícula reflexiva 'se' es esencial. El significado puede variar ligeramente entre 'informarse' (obtener datos) y 'prevenirse' (anticipar un riesgo), dependiendo del contexto.

Uso reflexivo, donde el sujeto toma conocimiento de algo para sí mismo.

Se refiere a la acción de mantenerse informado.

Sinónimo directo, enfatiza el acto de obtener información.

Enfatiza la anticipación de un problema o peligro.

Agir sem cautela ou sem antecipar consequências.

O verbo pronominal 'avisar-se' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo frequentemente substituído por construções como 'avisar a si mesmo', 'se informar' ou 'se prevenir'. Seu uso pode soar um pouco arcaico ou formal, dependendo do contexto. A partícula 'se' aqui funciona como pronome reflexivo ou recíproco, indicando que a ação de avisar recai sobre o próprio sujeito.

Uso reflexivo, onde o sujeito toma conhecimento de algo para si mesmo.

Refere-se à ação de se manter informado.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de obter informação.

Enfatiza a antecipação de um problema ou perigo.

Mais formal, indica o ato de tomar conhecimento oficial ou detalhado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

avisando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos