Os marinheiros avistavam a terra firme ao longe.

Os líderes avistavam um futuro promissor para o país.

Failed to see, hear, or notice someone or something.

Failed to notice or consider someone or something.

In English, 'sighted' is primarily the past tense and past participle of the verb 'to sight'. It denotes the act of seeing or discovering something, often after a period of searching or from a distance. The Portuguese equivalent 'avistavam' (imperfect past) implies a continuous or habitual action, whereas 'sighted' (simple past) usually refers to a completed event. The Portuguese participle 'avistado' aligns more closely with the adjectival or passive use of 'sighted'.

Describes a specific object that was seen.

Indicates that the action of seeing was performed by another entity (passive voice).

Saw or noticed someone or something, especially suddenly or when it is not easy to see.

Literary or archaic term for saw or observed.

Perceived or recognized something, often with difficulty.

En español, 'sighted' se traduce comúnmente como 'avistó' (pasado simple) o 'avistado' (participio pasado). El participio 'avistado' se usa de manera similar al inglés, ya sea como adjetivo o en construcciones pasivas ('fue avistado'). La forma 'avistaban' del portugués, que indica una acción imperfecta, se traduciría al español como 'avistaban' (imperfecto), manteniendo la idea de continuidad o descripción en el pasado.

Descripción de un objeto específico que fue visto.

Indica que la acción de ver fue realizada por otra entidad (voz pasiva).

Que ha sido percibido a distancia, a menudo con dificultad.

Em português, 'sighted' corresponde frequentemente ao particípio passado do verbo 'avistar'. Este particípio pode ser usado como adjetivo (ex: 'um navio avistado') ou em tempos verbais compostos (ex: 'eles foram avistados'). A tradução direta para 'sighted' como verbo no passado simples ('avistaram') pode não capturar a nuance de um estado ou de uma ação passiva que o particípio carrega.

Descrição de um objeto específico que foi visto.

Indica que a ação de avistar foi realizada por outra entidade.

Not paying attention to or not perceiving something that was present.

Not having knowledge or perception of something.

The Spanish imperfect 'avistaban' translates well to the English past continuous 'were sighting' or 'were seeing' when emphasizing an ongoing action in the past. Unlike the simple past 'sighted', the continuous form captures the descriptive and durational aspect inherent in the Portuguese 'avistavam' and Spanish 'avistaban'. The choice depends on whether the focus is on the completed act of seeing or the process of seeing.

Describes a continuous or habitual action in the past, setting a scene.

Narrates activities during a sea voyage, emphasizing ongoing observation.

Depicts a celebratory setting where observation was ongoing.

Perceiving visually, with emphasis on the ability to see.

Noticing someone or something, especially suddenly or when it is not easy to see.

Perceiving or recognizing something, often with difficulty.

O pretérito imperfeito 'avistaban' em espanhol, assim como em português, descreve uma ação contínua, habitual ou em progresso no passado. É usado para descrever cenas, paisagens ou estados de percepção visual que se estendiam por um período. A nuance está na duração e na descrição do cenário, em contraste com o pretérito perfeito que indicaria um ato pontual de avistar.

Descripción de una escena de descubrimiento y esperanza.

Não dar atenção ou não perceber algo que estava presente.

Não ter conhecimento ou percepção de algo.

Descrição de uma cena de descoberta e esperança.

Relato de atividades durante uma viagem marítima.

Perceber visualmente, com mais ênfase na capacidade de ver.

Perceber algo à distância, especialmente com dificuldade.

Ter a antevisão de algo, uma percepção intuitiva.

The past imperfect tense 'avistavam' in Portuguese conveys a sense of ongoing or repeated action in the past, or an action in progress. In English, 'sighted' is typically a simple past tense verb, indicating a completed action. To convey the continuous aspect of 'avistavam', English might use 'were sighting' or 'used to sight', depending on the specific nuance. The Portuguese form emphasizes the descriptive nature of the past event.

To see or notice someone or something, especially suddenly or when it is not easy to see.

Archaic or literary term for saw or observed.

To perceive or recognize something, often with difficulty.

No prestar atención o no percibir algo que estaba presente.

No tener conocimiento o percepción de algo.

El pretérito imperfecto 'avistaban' en portugués describe una acción continua o habitual en el pasado, o una acción que estaba en curso. En español, 'avistaban' tiene un uso similar, indicando una acción no completada o descriptiva en el pasado. La diferencia principal radica en las conjugaciones verbales específicas de cada idioma y en las sutilezas de uso que pueden variar ligeramente.

Relato de actividades durante un viaje marítimo.

Escenario de celebración y observación.

Percibir visualmente, con énfasis en la capacidad de ver.

Percibir algo a distancia, especialmente con dificultad.

Tener una premonición o intuición sobre algo.

O pretérito imperfeito 'avistavam' descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. É frequentemente usado para descrever cenas, paisagens ou estados de percepção visual que se estendiam por um período. A nuance está na duração e na descrição do cenário, em contraste com o pretérito perfeito que indicaria um ato pontual de avistar.

Perceber visualmente algo ou alguém à distância.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avistavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos