Artigo sobre programas de fidelidade, usando 'avoador' como sinônimo de viajante frequente.

Texto sobre hábitos de morcegos, usando o termo em seu sentido literal.

Post sobre estilo de vida de viajantes frequentes.

Artigo científico sobre insetos, usando o adjetivo.

O pássaro avoador pousou no galho mais alto.

O programa de milhagem é voltado para o avoador corporativo.

Derivado do verbo 'voar' com o sufixo '-dor', indicando agente ou instrumento.

The English word 'flying' serves multiple grammatical functions: as the present participle of 'to fly' (e.g., 'a flying bird'), as an adjective (e.g., 'flying lessons'), and as a gerund/noun (e.g., 'flying is exhilarating'). The term 'frequent flyer' is a specific idiom for someone who travels by air often, often associated with loyalty programs.

Describing a bird in its natural habitat.

Referring to someone who travels by plane often.

La palabra inglesa 'flying' se utiliza en español principalmente para describir la acción de volar (participio presente de 'to fly') o como adjetivo ('pájaro flying'). La expresión 'frequent flyer' se traduce comúnmente como 'viajero frecuente' en el contexto de las aerolíneas.

Término general para lo que se mueve por el aire.

O termo 'flying' em inglês abrange tanto a ação de voar (present participle de 'to fly') quanto o conceito de algo que voa (adjetivo) ou até mesmo o ato de voar (substantivo, como em 'flying is fun'). A expressão 'frequent flyer' é um termo específico para passageiros aéreos frequentes, diretamente relacionado ao uso de 'flying' como adjetivo ou substantivo no contexto de viagens.

Descrição de um pássaro em seu habitat natural.

Referindo-se a alguém que viaja muito de avião.

The Spanish word 'volador' primarily means 'flying' as an adjective (e.g., 'pájaro volador'). It doesn't typically translate the concept of a 'frequent flyer,' for which 'viajero frecuente' is the standard term. The nuances lie in the directness of the adjective versus the idiomatic expression for frequent travelers.

El término 'volador' en español se usa principalmente como adjetivo para describir algo que vuela, como un 'pájaro volador'. Para el concepto de 'frequent flyer', se utiliza la expresión 'viajero frecuente' o 'cliente frecuente', que es más específica y común en el ámbito de las aerolíneas y programas de lealtad.

Describiendo a un pájaro en su hábitat natural.

Refiriéndose a alguien que viaja mucho en avión.

O termo 'volador' em espanhol é um adjetivo que descreve a capacidade de voar, similar ao português 'avoador' no sentido de seres que voam. Não há uma equivalência direta para o uso de 'avoador' como 'passageiro aéreo frequente', que em espanhol é mais comumente traduzido como 'viajero frecuente' ou 'cliente frecuente' de programas de fidelidade.

The Portuguese word 'avoador' has two main senses: one referring to creatures that naturally fly (like birds) and another, more colloquial, for frequent air travelers ('frequent flyer'). The latter is a direct calque from English and is commonly used in the context of airline loyalty programs and travel.

La palabra portuguesa 'avoador' tiene dos sentidos principales: uno para criaturas que vuelan naturalmente (como pájaros) y otro, más coloquial, para viajeros aéreos frecuentes ('frequent flyer'). Este último es un calco del inglés y se usa comúnmente en el contexto de programas de fidelización de aerolíneas y viajes.

Se refiere específicamente a tener alas.

O termo 'avoador' em português do Brasil pode se referir tanto a seres que voam naturalmente (como pássaros) quanto, de forma mais coloquial ou em contextos específicos, a pessoas que viajam frequentemente de avião. A segunda acepção, 'passageiro aéreo frequente', é uma tradução direta do inglês 'frequent flyer', e seu uso é mais comum em contextos relacionados a viagens e companhias aéreas.

avoador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos