Ele entrou na sala awkwardy, derrubando uma cadeira.

A conversa tomou um rumo awkwardy após o comentário dele.

Do inglês 'awkwardly', advérbio derivado de 'awkward' (desajeitado, estranho).

Describes movement or behavior with elegance and skill.

Implies a lack of difficulty or hindrance.

Describe una manera de actuar con confianza y facilidad.

The adverb 'awkwardly' is versatile in English, covering both physical ineptitude and social discomfort. It implies a lack of ease, grace, or social appropriateness. The translation often requires choosing between Portuguese words that specialize in either the physical ('desajeitadamente') or social ('constrangedoramente') aspect.

Describes physical movement lacking grace or skill.

Indicates a social situation becoming uncomfortable or embarrassing.

Similar to 'awkwardly' for physical actions, emphasizing lack of coordination.

Focuses on the social discomfort or shame caused.

Suggests a feeling of unease or lack of ease.

Lo opuesto a actuar con falta de habilidad.

Indica una acción o comportamiento sin esfuerzo o artificialidad.

Se refiere a la falta de habilidad física o coordinación.

Enfatiza la falta de comodidad o naturalidad en una situación.

Similar a 'torpemente', enfocado en la falta de destreza manual o corporal.

Descreve movimento ou comportamento com elegância e habilidade.

Implica ausência de dificuldade ou impedimento.

O advérbio 'awkwardly' é versátil em inglês, cobrindo tanto a inépcia física quanto o desconforto social. Implica falta de facilidade, graça ou adequação social. A tradução muitas vezes requer a escolha entre palavras em português que se especializam no aspecto físico ('desajeitadamente') ou social ('constrangedoramente').

Descrição de movimento físico sem jeito ou habilidade.

Indica uma situação social que se torna desconfortável ou embaraçosa.

Semelhante a 'awkwardly' para ações físicas, enfatizando a falta de coordenação.

Foca no desconforto social ou na vergonha causada.

Sugere uma sensação de mal-estar ou falta de naturalidade.

El adverbio 'awkwardly' en inglés abarca tanto la torpeza física como la incomodidad social. Implica falta de facilidad, gracia o adecuación social. La traducción a menudo requiere elegir entre palabras en español que se especializan en el aspecto físico ('torpemente') o social ('incómodamente').

El adverbio 'awkwardly' en inglés abarca tanto la torpeza física como la incomodidad social. En español, 'torpemente' se asocia más con la falta de habilidad física, mientras que 'incómodamente' o 'con torpeza' (en un sentido más social) pueden capturar mejor el matiz de una situación social embarazosa. La elección depende del contexto para transmitir la nuance correcta.

Describe un movimiento físico sin gracia o habilidad.

Indica una situación social que se vuelve incómoda o embarazosa.

O advérbio 'awkwardly' em inglês abrange tanto a torpeza física quanto a incomodidade social. Em espanhol, 'torpemente' se associa mais com a falta de habilidade física, enquanto 'incómodamente' ou 'con torpeza' (em um sentido mais social) podem capturar melhor o matiz de uma situação social embaraçosa. A escolha depende do contexto para transmitir a nuance correta.

Descrição de movimento físico sem graça ou habilidade.

O oposto de agir com falta de jeito ou constrangimento.

Indica movimento ou comportamento com elegância e habilidade.

O advérbio 'awkwardly' em inglês abrange tanto a falta de habilidade física quanto o constrangimento social. Em português do Brasil, 'desajeitadamente' foca mais no aspecto físico, enquanto 'constrangedoramente' ou 'incômodamente' cobrem melhor as situações sociais embaraçosas. A escolha depende do contexto específico para transmitir a nuance correta.

Descrição de movimento físico sem jeito.

Situação social que se torna embaraçosa.

Refere-se à falta de habilidade física ou coordenação.

Enfatiza o embaraço ou a falta de jeito social.

Sugere uma sensação de desconforto ou falta de naturalidade.

awkwardly

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos