O que significa "awkwardly" em inglês e espanhol?

"awkwardly" significa "awkwardly" em inglês e "torpemente" em espanhol.

Como usar "awkwardly" em uma frase?

De maneira desajeitada, embaraçosa ou incômoda.

awkwardly

Inglês

awkwardly(adverb)

Exemplos de uso

"He awkwardly bumped into the table."→ "Ele desajeitadamente esbarrou na mesa."

"He moved awkwardly through the narrow corridor."→ "Ele se moveu desajeitadamente pelo corredor apertado."(Descrição de movimento físico sem jeito ou habilidade.)↗ Movimento Desajeitado

"The conversation took an awkwardly turn after the unexpected question."→ "A conversa tomou um rumo constrangedoramente após a pergunta inesperada."(Indica uma situação social que se torna desconfortável ou embaraçosa.)↗ Conversa Constrangedora

Palavras facilmente confundidas

clumsilyembarrassinglyuncomfortablystiffly

Notas: O advérbio descreve uma ação ou situação que carece de graça, habilidade ou adequação social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clumsily·embarrassingly·uncomfortably

clumsily: Semelhante a 'awkwardly' para ações físicas, enfatizando a falta de coordenação.embarrassingly: Foca no desconforto social ou na vergonha causada.uncomfortably: Sugere uma sensação de mal-estar ou falta de naturalidade.

Antônimos

gracefully·smoothly·con desenvoltura

Regência e colocações

to move awkwardly

He moved awkwardly across the stage.

Descreve a maneira de se mover fisicamente.

to feel awkwardly

She felt awkwardly during the presentation.

Descreve um estado emocional de desconforto.

to respond awkwardly

He responded awkwardly to the direct question.

Indica uma resposta hesitante ou embaraçosa.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'awkwardly' é versátil em inglês, cobrindo tanto a inépcia física quanto o desconforto social. Implica falta de facilidade, graça ou adequação social. A tradução muitas vezes requer a escolha entre palavras em português que se especializam no aspecto físico ('desajeitadamente') ou social ('constrangedoramente').

Espanhol

torpemente(adverbio)

Exemplos de uso

"Entró torpemente en la habitación."→ "Ele entrou desajeitadamente no quarto."(Refere-se à falta de agilidade ou graça.)

"Se movió torpemente por el pasillo estrecho."→ "Ele se moveu desajeitadamente pelo corredor apertado."(Descrição de movimento físico sem graça ou habilidade.)↗ Movimento Desajeitado

"La conversación tomó un giro incómodo después de la pregunta inesperada."→ "A conversa tomou um rumo constrangedoramente após a pergunta inesperada."(Indica uma situação social que se torna desconfortável ou embaraçosa.)↗ Conversa Constrangedora

Palavras facilmente confundidas

incómodamentedesmañadamentecon torpeza

Notas: Advérbio que denota falta de destreza, elegância ou adequação social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

torpemente·incómodamente·desmañadamente

torpemente: Semelhante a 'awkwardly' para ações físicas, enfatizando a falta de coordenação.incómodamente: Foca no desconforto social ou na vergonha causada.desmañadamente: Sugere uma sensação de mal-estar ou falta de naturalidade.

Antônimos

hábilmente·naturalmente·con desenvoltura

Regência e colocações

moverse torpemente

Se movió torpemente por el escenario.

Descreve a maneira de se mover fisicamente.

sentirse incómodo

Se sintió incómodo durante la presentación.

Descreve um estado emocional de malestar.

responder torpemente

Respondió torpemente a la pregunta directa.

Indica uma resposta hesitante ou embaraçosa.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'awkwardly' em inglês abrange tanto a torpeza física quanto a incomodidade social. Em espanhol, 'torpemente' se associa mais com a falta de habilidade física, enquanto 'incómodamente' ou 'con torpeza' (em um sentido mais social) podem capturar melhor o matiz de uma situação social embaraçosa. A escolha depende do contexto para transmitir a nuance correta.

awkwardly

EN: awkwardly · ES: torpemente