Reportagem sobre uma sequência de resultados negativos de um clube de futebol.

Análise sobre a conjuntura econômica adversa.

Artigo de opinião sobre superação pessoal.

Comentário sobre má fase de um atleta automobilístico.

Matéria leve sobre contratempos do dia a dia.

Perdi o ônibus, cheguei atrasado no trabalho e ainda por cima choveu. Que dia de azar atrás de azar!

Composição de 'azar' (do árabe 'al-zahr', dado, sorte) com a preposição 'atrás' e a repetição enfática de 'azar'.

Refers to a period of continuous positive events.

Highlights a series of favorable occurrences.

The English phrase 'one bad thing after another' captures the essence of a relentless series of negative events. It's a common idiom used to express frustration or a sense of being overwhelmed by continuous misfortune. The repetition implied by 'after another' strongly conveys the idea of an unbroken chain of bad luck, similar to the Portuguese 'azar-atras-de-azar'. It's often used in informal conversation to commiserate or explain a difficult period.

Describes a continuous series of misfortunes.

Used in a sports context to denote a streak of negative events.

Emphasizes a continuous sequence of unfortunate events.

Similar to 'string', implies a period marked by misfortune.

Se refiere a un período de eventos positivos continuos.

La expresión inglesa 'one bad thing after another' se traduce al español como 'un cúmulo de desdichas' o 'una racha de mala suerte'. Se utiliza para describir una sucesión continua de eventos negativos, transmitiendo la idea de que los problemas se acumulan sin cesar. Es una forma común de expresar frustración ante una serie de infortunios que parecen no tener fin.

Nota en español sobre la expresión idiomática en inglés.

Ejemplo de uso en contexto deportivo, traducido al español.

Indica un período de eventos desafortunados consecutivos.

Enfatiza la conexión entre los eventos negativos.

Refere-se a um período de eventos positivos contínuos.

Destaca uma série de ocorrências favoráveis.

A expressão 'one bad thing after another' em inglês é usada para descrever uma sucessão ininterrupta de eventos negativos. Ela transmite a ideia de que os problemas se acumulam, um após o outro, sem dar trégua. É uma forma comum e enfática de expressar frustração ou a sensação de estar sobrecarregado por uma série de infortúnios. A estrutura repetitiva 'after another' reforça a continuidade e a inevitabilidade percebida dessa maré de azar.

Nota de registo em português (Brasil) sobre a expressão idiomática em inglês.

Exemplo de uso em contexto esportivo, traduzido para o português.

Implica uma sequência contínua de eventos infelizes.

Sugere um período marcado por infortúnios.

The Spanish phrase 'un cúmulo de desdichas' translates to English as 'a heap of misfortunes' or 'a string of bad luck'. It is used to describe an accumulation of negative events, conveying a sense of persistent bad fortune or gloom. It's an emphatic way to express frustration or resignation when faced with a series of adverse events that seem unending.

Note in English about the Spanish idiomatic expression.

Example of use in a sports context, translated to English.

Highlights the sequential nature of misfortunes.

La expresión española 'un cúmulo de desdichas' transmite la idea de una acumulación de infortunios. Es una forma enfática de describir una situación en la que múltiples eventos negativos se suceden, creando una sensación de pesadumbre o mala fortuna persistente. Al igual que en portugués y en inglés, se utiliza para expresar frustración o resignación ante una serie de acontecimientos adversos que parecen no tener fin.

Describe una serie continua de infortunios.

Se usa en un contexto deportivo para indicar una racha de eventos negativos.

A expressão 'un cúmulo de desdichas' em espanhol é usada para descrever uma acumulação de infortúnios. Ela transmite a ideia de que os problemas se sucedem, criando uma sensação de pesadumbre ou má sorte persistente. É uma forma enfática de expressar frustração ou resignação diante de uma série de acontecimentos adversos que parecem não ter fim, similar ao 'azar-atras-de-azar' em português.

Nota em português (Brasil) sobre a expressão idiomática em espanhol.

Indica um período de eventos desafortunados consecutivos.

Enfatiza a conexão entre os eventos negativos.

A expressão 'azar-atras-de-azar' é uma forma coloquial e enfática de descrever uma situação em que os eventos negativos parecem se suceder sem interrupção. Ela evoca a ideia de uma corrente de má sorte, onde um problema leva a outro, criando um ciclo difícil de quebrar. É comumente usada em conversas informais para expressar frustração ou resignação diante de uma série de acontecimentos desfavoráveis.

Descreve uma série de eventos negativos em um contexto esportivo.

Descreve a sucessão de eventos negativos.

Enfatiza a ligação entre os eventos ruins.

azar-atras-de-azar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos