Ele é azarado pra caramba, perdeu o ônibus e a carteira no mesmo dia.

Composição de 'azarado' (adjetivo derivado de 'azar') com a locução adverbial intensificadora 'pra caramba'.

Having divine favor or great good fortune.

The English term 'extremely unlucky' is a direct and common way to express a high degree of misfortune. 'Jinxed' is also frequently used, often implying a more persistent or almost supernatural bad luck. The choice between them can depend on the perceived severity and nature of the bad luck being described.

Register note: This phrase emphasizes an extreme degree of bad luck, often used humorously or with exaggeration.

Register note: Used to describe someone who seems to attract misfortune consistently.

Implies a supernatural or persistent curse of bad luck.

While 'extremely unlucky' is a literal translation, Spanish speakers often use 'súper salado' or 'muy desafortunado' to convey a similar intensity of bad luck. 'Salado' is a colloquial term in many Spanish-speaking countries for someone who is consistently unlucky.

'Extremadamente desafortunado' es una traducción literal, pero 'súper salado' es más idiomático.

'Jinxed' se traduce a menudo como 'salado' o 'maldito' en contextos informales.

Término general para alguien que carece de buena fortuna.

Sugiere una maldición persistente de mala suerte.

The English term 'extremely unlucky' serves as a direct translation for the Portuguese 'azarado-pra-caramba'. It conveys a high degree of misfortune. 'Jinxed' is another relevant term, often implying a more persistent or almost supernatural bad luck. The nuances lie in the intensity and perceived cause of the misfortune.

Nota sobre o uso de 'extremely unlucky' para traduzir a intensidade de 'azarado-pra-caramba'.

Exemplo de como 'jinxed' pode capturar a ideia de má sorte persistente.

Sugere uma má sorte persistente ou quase sobrenatural.

The Spanish phrase 'super salado' is a colloquial and emphatic way to describe someone experiencing a great deal of bad luck. It's equivalent in intensity to the Portuguese 'azarado-pra-caramba'. The term 'salado' in this context implies a person who consistently attracts misfortune.

Note in English: 'Super salado' is a Spanish idiom for someone extremely unlucky.

Note in English: 'Super salado' emphasizes a high degree of persistent bad luck.

La expresión 'super salado' es una forma coloquial y enfática en español para describir a alguien que experimenta una cantidad excesiva de mala suerte. El término 'salado' en este contexto se refiere a una persona que parece atraer infortunios de manera recurrente.

Se usa 'súper salado' para enfatizar un grado extremo de mala suerte.

Describe a alguien que parece atraer la desgracia de forma constante.

Término coloquial para alguien con mala suerte.

Sugiere una condición de desgracia persistente o impuesta.

Que alcança êxito, muitas vezes associado à sorte.

The Spanish expression 'super salado' is a colloquial and emphatic way to describe someone with extreme bad luck. It's similar in intensity to the Portuguese 'azarado-pra-caramba'. The term 'salado' itself, in this context, implies a person who consistently attracts misfortune.

'Súper salado' é uma expressão idiomática em espanhol para descrever alguém com extremo azar.

Exemplo de uso de 'súper salado' para intensificar a ideia de má sorte.

Termo comum em português para indicar falta de sorte.

The Portuguese expression 'azarado-pra-caramba' translates to 'extremely unlucky' or 'jinxed' in English. The intensifier 'pra caramba' is a colloquial Brazilian Portuguese element that amplifies the meaning of 'azarado' (unlucky), similar to 'very' or 'damn' in English, but with a distinctly Brazilian flavor. It's used informally to express a high degree of misfortune.

This phrase emphasizes an extreme degree of bad luck, often used humorously or with exaggeration.

Used to describe someone who seems to attract misfortune consistently.

La expresión brasileña 'azarado-pra-caramba' se traduce al español como 'super salado' o 'muy desafortunado'. El componente 'pra caramba' es un intensificador coloquial del portugués de Brasil, similar a 'muchísimo' o 'un montón' en español, pero con un matiz más popular. 'Salado' en español, en este contexto, es un modismo que significa tener muy mala suerte.

Se usa para enfatizar un grado extremo de mala suerte, a menudo con humor.

A expressão 'azarado-pra-caramba' é uma forma coloquial e enfática em português do Brasil para descrever alguém que experimenta uma quantidade excessiva de má sorte ou infortúnios. O 'pra caramba' funciona como um intensificador, similar a 'muito' ou 'extremamente', mas com um tom mais popular e expressivo. É frequentemente usada em situações cotidianas para comentar ou lamentar a má sorte de alguém, muitas vezes com um toque de humor.

Uso informal e enfático para descrever alguém com extremo azar.

Expressão popular para intensificar a ideia de má sorte.

Termo mais formal para indicar falta de sorte.

Indica um destino ou condição de infelicidade persistente.

azarado-pra-caramba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos