O que significa "azarado-pra-caramba" em inglês e espanhol?

"azarado-pra-caramba" significa "extremely unlucky" em inglês e "super salado" em espanhol.

Como usar "azarado-pra-caramba" em uma frase?

Indivíduo com extremo azar; pessoa que sofre muitas adversidades ou infortúnios.

azarado-pra-caramba

Inglês

extremely unlucky(adjective)

Flexões

extremely unlucky person

Exemplos de uso

"He's extremely unlucky, he missed the bus and lost his wallet on the same day."→ "Ele é azarado pra caramba, perdeu o ônibus e a carteira no mesmo dia."

"He's so extremely unlucky that even when he wins the lottery, the ticket is for an exchange."→ "Ele é tão azarado-pra-caramba que até quando ganha na loteria, o bilhete é premiado com um vale-troca."(Nota sobre o uso de 'extremely unlucky' para traduzir a intensidade de 'azarado-pra-caramba'.)↗ Tradução de 'azarado-pra-caramba'

"That project was a disaster; the manager is incredibly jinxed, everything he touches turns to dust."→ "Aquele projeto foi um desastre, o gerente é azarado-pra-caramba e tudo que ele toca vira pó."(Exemplo de como 'jinxed' pode capturar a ideia de má sorte persistente.)↗ Uso de 'jinxed'

Palavras facilmente confundidas

unluckyjinxedill-fatedunfortunatehapless

Notas: A expressão 'pra caramba' adiciona um nível de intensidade informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unlucky·jinxed·ill-fated

unlucky: Termo geral para indicar falta de sorte.jinxed: Sugere uma má sorte persistente ou quase sobrenatural.ill-fated: Indica um destino de infortúnio.

Antônimos

lucky·fortunate·blessed

Regência e colocações

to be extremely unlucky

He is extremely unlucky; he missed the bus and his umbrella.

Common structure with the adjective.

to be jinxed

She feels jinxed today; everything is going wrong.

Used to describe a state of persistent bad luck.

Contexto cultural e nuances

The English term 'extremely unlucky' serves as a direct translation for the Portuguese 'azarado-pra-caramba'. It conveys a high degree of misfortune. 'Jinxed' is another relevant term, often implying a more persistent or almost supernatural bad luck. The nuances lie in the intensity and perceived cause of the misfortune.

Espanhol

super salado(adjetivo)

Flexões

super salada

Exemplos de uso

"Es super salado, perdió el autobús y la cartera el mismo día."→ "Ele é azarado pra caramba, perdeu o ônibus e a carteira no mesmo dia."(Expressão informal e enfática.)

"Él es súper salado, que hasta cuando gana la lotería, el billete es para un vale de cambio."→ "Ele é tão azarado-pra-caramba que até quando ganha na loteria, o bilhete é premiado com um vale-troca."('Súper salado' é uma expressão idiomática em espanhol para descrever alguém com extremo azar.)↗ Tradução de 'super salado'

"Ese proyecto fue un desastre; el gerente está súper salado, todo lo que toca se convierte en polvo."→ "Aquele projeto foi um desastre, o gerente é azarado-pra-caramba e tudo que ele toca vira pó."(Exemplo de uso de 'súper salado' para intensificar a ideia de má sorte.)↗ Uso intensificado de 'salado'

Palavras facilmente confundidas

saladoafortunadodesafortunadomalditocon mala pata

Notas: A expressão 'pra caramba' adiciona um nível de intensidade informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salado·desafortunado·maldito

salado: Termo comum em português para indicar falta de sorte.desafortunado: Indica falta de sorte ou sucesso.maldito: Sugere um destino de infortúnio.

Antônimos

afortunado·suertudo·bendecido

Regência e colocações

ser súper salado

Él es súper salado, siempre le pasa algo malo.

Uso comum com o verbo 'ser'.

tener muy mala suerte

Hoy tengo muy mala suerte, perdí las llaves.

Expressão mais geral e menos coloquial.

Contexto cultural e nuances

The Spanish expression 'super salado' is a colloquial and emphatic way to describe someone with extreme bad luck. It's similar in intensity to the Portuguese 'azarado-pra-caramba'. The term 'salado' itself, in this context, implies a person who consistently attracts misfortune.

azarado-pra-caramba

EN: extremely unlucky · ES: super salado