azarado-pra-caramba
Significado de azarado-pra-caramba
Indivíduo com extremo azar; pessoa que sofre muitas adversidades ou infortúnios.
Significados de azarado-pra-caramba
adjetivo
Que ou quem tem muito azar; que sofre constantemente infortúnios ou má sorte.
"Ele é azarado pra caramba, perdeu o ônibus e a carteira no mesmo dia."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Expressão enfática e informal para descrever alguém com muita má sorte.
💡 A expressão 'pra caramba' é um intensificador informal comum no português brasileiro.
Origem da palavra azarado-pra-caramba
Linha do tempo de azarado-pra-caramba
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
A palavra 'azar' tem origem no árabe 'al-zahr', que significa 'dado' ou 'jogo de dados', remetendo à ideia de sorte ou azar em jogos. O sufixo intensificador 'pra caramba' é uma forma coloquial e enfática de 'para caramba', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'caramujo' ou a uma corruptela de 'caramba', uma interjeição de espanto ou frustração.
Momentos Culturais
A expressão é frequentemente encontrada em diálogos de novelas, filmes e músicas brasileiras que retratam o cotidiano e a linguagem popular, reforçando seu uso e reconhecimento.
Representações
Personagens em filmes, séries e novelas brasileiras que passam por muitas dificuldades ou têm um histórico de má sorte são frequentemente descritos com essa expressão por outros personagens ou em narrações.
Formação da Expressão
Século XX - Início do século XXI → A expressão 'azarado pra caramba' se consolida no português brasileiro como uma intensificação coloquial de 'azarado'.
Traduções de azarado-pra-caramba
Espanhol
Inglês
Indivíduo com extremo azar; pessoa que sofre muitas adversidades ou infortúnios.
A história viva das palavras