Artigo sobre relações diplomáticas Brasil-EUA

Reportagem sobre cuidados com alimentos no verão

Uso em contexto literário clássico brasileiro

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A conversa começou a azedar quando tocaram no assunto polêmico.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *acidare, derivado de acidus 'azedo'.

Será de novo uma crise importada, mas capaz de azedar um pouco a euforia reinante por aqui.

O número de casas em construção (592 mil unidades) ficou bem abaixo das expectativas dos economistas (600 mil), o que pode ter contribuído para azedar o humor dos investidores.

A confiança dos investidores, que estava em alta nas últimas semanas, voltou a azedar com as preocupações com a crise fiscal da Grécia --que, no ano passado, viu seu deficit avançar 12,7% do PIB (Produto Interno Bruto) em 2009, embora as regras da zona do euro só permitam um deficit de 3% ao ano.

Opposite of 'sour' in taste and disposition.

Opposite of 'sour' in terms of situations or moods.

Opposite of 'sour' in terms of temperament or flavor intensity.

The English term 'sour' functions as both a verb and an adjective. As a verb, 'to sour' means to become or make sour (food, drink) or to become unpleasant (situations, relationships). As an adjective, 'sour' describes an acidic or tart taste, but also characterizes a temperament, facial expression, or atmosphere as unpleasant, hostile, or bitter. The nuances of 'sour' in English closely align with the Portuguese 'azedar' (verb) and 'azedo' (adjective).

Using 'sour' as a verb, referring to food spoilage.

Using 'sour' as a verb, indicating a turn towards unpleasantness.

Using 'sour' as an adjective, describing a temperament.

Verb related to the process that causes sourness.

Adjective for unpleasant taste or disposition.

General adjective for negative situations or moods.

Opuesto de 'agrio' en sabor y temperamento.

Opuesto de 'agrio' en términos de situaciones o estados de ánimo.

Opuesto de 'agrio' en intensidad de sabor o temperamento.

El término español 'agrio' (adjetivo) y su derivado verbal 'agriarse' comparten significados con el inglés 'sour' y el portugués 'azedar'/'azedo'. 'Agrio' describe un sabor ácido o desagradable, y también se usa para calificar un carácter, una expresión o un ambiente como desagradable, hostil o amargo. 'Agriarse' se refiere al proceso de volverse agrio, ya sea literal (comida) o figurado (relaciones, situaciones). La extensión metafórica del sabor a las emociones y relaciones es común.

Using 'agriarse' (verb) for food spoilage.

Using 'agriarse' (verb) for a situation turning unpleasant.

Using 'agrio' (adjective) to describe a facial expression.

Verbo en español para el sentido de estropearse (alimentos) o volverse desagradable.

Adjetivo en español para el sabor o para describir un temperamento/situación.

Oposto de 'sour' no sentido de sabor ou temperamento.

Oposto de 'sour' no sentido de situação ou temperamento.

O termo inglês 'sour' pode ser tanto um verbo quanto um adjetivo. Como verbo, 'to sour' significa tornar azedo ou estragar-se (alimentos, bebidas) ou tornar-se desagradável (situações, relações). Como adjetivo, 'sour' descreve o sabor ácido ou azedo, mas também pode qualificar um temperamento, uma expressão facial ou uma atmosfera como desagradável, hostil ou amarga. A nuance de 'sour' em inglês é bastante próxima do português 'azedar' e 'azedo'.

Tradução de 'sour' como verbo, referindo-se à deterioração de alimentos.

Tradução de 'sour' como verbo, indicando uma mudança para o desagradável.

Tradução de 'sour' como adjetivo, descrevendo um temperamento.

Verbo correspondente em português para o sentido de estragar-se (alimento) ou tornar-se desagradável.

Adjetivo correspondente em português para o sabor ou para descrever um temperamento/situação.

Opposite of a situation or relationship souring.

The Spanish verb 'agriarse' directly corresponds to 'azedar' in Portuguese, covering both the literal meaning of becoming sour or spoiling (food, drinks) and the figurative meaning of becoming unpleasant or hostile (situations, relationships, temperaments). The root 'agrio' (sour) is central. In Brazilian Portuguese, 'azedar' covers both senses, just as 'agriarse' does in Spanish. The nuance of deterioration, whether physical or figurative, is the main characteristic.

Translation of 'agriarse' as a verb, referring to food spoilage.

Translation of 'agriarse' as a verb, indicating a turn towards unpleasantness.

Translation of 'agriarse' as a verb, referring to a change in mood.

Verb equivalent in English for food spoilage or becoming unpleasant.

O verbo espanhol 'agriarse' é o equivalente direto de 'azedar' no sentido de tornar-se azedo ou estragar-se (alimentos, bebidas) e também de tornar-se desagradável ou hostil (situações, relações, temperamentos). A raiz 'agrio' (azedo) é central. Em português do Brasil, 'azedar' cobre ambos os sentidos, assim como 'agriarse' em espanhol. A nuance de deterioração, seja física ou figurada, é a principal característica.

Oposto de tornar azedo, especialmente em relação a sabores.

Oposto de uma situação ou relação que azeda.

Tradução de 'agriarse' como verbo, referindo-se à deterioração de alimentos.

Tradução de 'agriarse' como verbo, indicando uma mudança para o desagradável.

Tradução de 'agriarse' como verbo, referindo-se a uma mudança de humor.

Sinônimo direto em português para alimentos ou bebidas que perdem a qualidade.

Opposite of making something sour, especially regarding taste.

The English verb 'to sour' similarly covers both the literal spoilage of food and the figurative deterioration of situations, relationships, or moods. The concept of 'sourness' as a taste is fundamental, and its metaphorical extension to negative emotional or social states is common across languages. In English, 'sour' can also describe a person's expression or disposition, implying unfriendliness or displeasure.

Referring to a situation becoming unpleasant or hostile.

Referring to a temper becoming hostile or bitter.

Biological process that can lead to sourness, but not a direct synonym for 'azedar'.

Used for relationships or situations becoming unpleasant.

Opuesto de hacer algo agrio, especialmente en cuanto al sabor.

Opuesto de una situación o relación que se agriada.

El verbo 'agriarse' en español se aplica tanto al deterioro literal de alimentos y bebidas como a la degradación figurada de situaciones, relaciones interpersonales o temperamentos. La acepción de 'volverse desagradable' es muy común y puede aplicarse a discusiones, ambientes o incluso al humor de una persona. La raíz de la palabra está ligada a la sensación de 'agrio', uno de los cinco sabores básicos.

Refiriéndose al deterioro de los alimentos.

Refiriéndose a una situación que se vuelve desagradable o hostil.

Refiriéndose a un temperamento que se vuelve hostil o amargo.

Término general para alimentos que se estropean.

Proceso biológico que puede llevar a la acidez, pero no es un sinónimo directo de 'agriarse'.

Usado para relaciones o situaciones que se vuelven desagradables.

O verbo 'azedar' em português do Brasil abrange tanto a deterioração literal de alimentos e bebidas quanto a deterioração figurada de situações, relações interpessoais ou temperamentos. A acepção de 'tornar-se desagradável' é bastante comum e pode ser aplicada a discussões, ambientes ou até mesmo ao humor de uma pessoa. A raiz da palavra está ligada à sensação de 'azedo', que é uma das cinco gostos básicos.

Referindo-se à deterioração de alimentos.

Referindo-se a uma situação que se torna desagradável ou hostil.

Referindo-se a um temperamento que se torna hostil ou amargo.

Sinônimo direto para alimentos ou bebidas que perdem a qualidade.

Processo biológico que pode levar ao azedume, mas não é sinônimo direto.

Usado para relações ou situações que se tornam desagradáveis.

azedar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos