Conjugação com pronome oblíquo átono o

A conversa começou a azedar quando tocaram no assunto polêmico.

Será de novo uma crise importada, mas capaz de azedar um pouco a euforia reinante por aqui.

O número de casas em construção (592 mil unidades) ficou bem abaixo das expectativas dos economistas (600 mil), o que pode ter contribuído para azedar o humor dos investidores.

A confiança dos investidores, que estava em alta nas últimas semanas, voltou a azedar com as preocupações com a crise fiscal da Grécia --que, no ano passado, viu seu deficit avançar 12,7% do PIB (Produto Interno Bruto) em 2009, embora as regras da zona do euro só permitam um deficit de 3% ao ano.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'acescere', que significa 'tornar-se ácido', relacionado a 'acer', ácido. A raiz indo-europeia é 'ak-', ponta, afiado, que se estende a ideias de acidez e pungência.

Idade Média - A palavra 'azedar' e seus derivados entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de deterioração de alimentos. O uso figurado para descrever o mau humor ou a deterioração de relações começa a se consolidar.

Atualidade - 'Azedar' mantém seus sentidos literal (alimentos estragados) e figurado (situações ou pessoas que se tornam desagradáveis, hostis ou ruins). É uma palavra comum na linguagem cotidiana e formal, encontrada em textos literários, jornalísticos e conversacionais.

Inglês: 'To sour' ou 'to curdle' para alimentos, e 'to turn sour' ou 'to go sour' para situações ou relacionamentos. Espanhol: 'Agriar' ou 'agriarse' para alimentos, e 'agriarse' para situações ou temperamentos. Francês: 'Tourner au vinaigre' (literalmente 'virar vinagre') para situações que se deterioram.

Presente em provérbios, contos e obras literárias para descrever situações de conflito, descontentamento ou deterioração, tanto de alimentos quanto de relações humanas.

Utilizada em letras de músicas para expressar desilusões amorosas, brigas ou o fim de um relacionamento, como em 'Não Deixe o Samba Morrer' de Alcione, onde a frase 'Não deixe o samba azedar' se tornou icônica, significando não deixar a alegria ou a tradição se perder.

Sentido literal: deterioração de alimentos. Início do uso figurado para mau humor e deterioração de relações.

Consolidação do sentido figurado: tornar-se desagradável, hostil, amargo ou estragado em contextos sociais, emocionais e relacionais.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo amplamente utilizada em diversos contextos.

Deriva de 'acescere', que significa 'tornar-se ácido'. Relacionado a 'acer', ácido. Raiz indo-europeia 'ak-', ponta, afiado, pungente.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de deterioração de alimentos e, progressivamente, em sentido figurado.

A palavra 'azedar' continua sendo um termo vívido e expressivo na língua portuguesa, tanto em seu sentido literal quanto figurado. Sua capacidade de descrever a deterioração, seja de um alimento ou de um sentimento, garante sua permanência e relevância no vocabulário.

A expressão 'não deixe o samba azedar' é frequentemente usada em redes sociais, especialmente em contextos de carnaval e celebrações culturais, como um chamado para manter a alegria e a harmonia.

Usada em memes e comentários para descrever situações que se tornaram desagradáveis ou deram errado.

Associada a sentimentos negativos como frustração, raiva, decepção e amargura. O ato de 'azedar' implica uma perda, uma deterioração do que era positivo.

azedar

Significado de azedar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra azedar

Linha do tempo de azedar

Origem Etimológica

Origem

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo

Sinônimos de azedar

Antônimos de azedar

Traduções de azedar

Inglês

Espanhol

Definições de azedar

Publicidade