O que significa "azedar" em inglês e espanhol?

"azedar" significa "sour" em inglês e "agriarse" em espanhol.

Como usar "azedar" em uma frase?

Azedar é a forma conjugada do verbo 'azedar', que significa tornar azedo, estragar-se (alimento), ou tornar-se desagradável/hostil (situação, pessoa).

azedar

Inglês

sour(verb)

Flexões

to soursoured

Exemplos de uso

"The milk has soured."→ "O leite azedou."

"The milk soured in the refrigerator."→ "O leite azedou na geladeira."(Tradução de 'sour' como verbo, referindo-se à deterioração de alimentos.)↗ Sour Milk

"The conversation started to sour when they touched on the controversial topic."→ "A conversa começou a azedar quando tocaram no assunto polêmico."(Tradução de 'sour' como verbo, indicando uma mudança para o desagradável.)↗ Sour Conversation

"He has a sour disposition."→ "Ele tem uma disposição azeda/amarga."(Tradução de 'sour' como adjetivo, descrevendo um temperamento.)↗ Sour Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

bitteracidicrancid

Notas: O verbo 'to sour' é a tradução mais direta para o sentido de 'tornar azedo' ou 'estragar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spoil·ferment·bitter·unpleasant

spoil: Verbo correspondente em português para o sentido de estragar-se (alimento) ou tornar-se desagradável.ferment: Adjetivo correspondente em português para o sabor ou para descrever um temperamento/situação.bitter: Adjective for unpleasant taste or disposition.unpleasant: General adjective for negative situations or moods.

Antônimos

sweet·pleasant·mild

Regência e colocações

to sour + preposition 'on'

The relationship soured on him.

Indica que a relação se deteriorou em relação a alguém.

sour + noun

a sour note

Expressão idiomática para um final ou comentário desagradável.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'sour' pode ser tanto um verbo quanto um adjetivo. Como verbo, 'to sour' significa tornar azedo ou estragar-se (alimentos, bebidas) ou tornar-se desagradável (situações, relações). Como adjetivo, 'sour' descreve o sabor ácido ou azedo, mas também pode qualificar um temperamento, uma expressão facial ou uma atmosfera como desagradável, hostil ou amarga. A nuance de 'sour' em inglês é bastante próxima do português 'azedar' e 'azedo'.

Conjugação verbal

Infinitivoto sour

Presentesour, sours

Passadosoured

Particípiosoured

Gerúndiosouring

Espanhol

agriarse(verbo)

Flexões

agriarseagrió

Exemplos de uso

"La leche se ha agriado."→ "O leite azedou."(Usado para alimentos e bebidas que se estragam.)

"La leche se agrió en el refrigerador."→ "O leite azedou na geladeira."(Tradução de 'agriarse' como verbo, referindo-se à deterioração de alimentos.)↗ Agriarse Leche

"La conversación empezó a agriarse cuando tocaron el tema polémico."→ "A conversa começou a azedar quando tocaram no assunto polêmico."(Tradução de 'agriarse' como verbo, indicando uma mudança para o desagradável.)↗ Agriarse Conversación

"Su humor se agrió después de la mala noticia."→ "O humor dele azedou depois da má notícia."(Tradução de 'agriarse' como verbo, referindo-se a uma mudança de humor.)↗ Agriarse - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

agrioamargarecharse a perder

Notas: Tradução direta para o sentido de alimentos estragarem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to sour·to spoil

to sour: Verbo correspondente em português para o sentido de estragar-se (alimento) ou tornar-se desagradável.to spoil: Sinônimo direto em português para alimentos ou bebidas que perdem a qualidade.

Antônimos

to sweeten·to improve·to preserve

Regência e colocações

agriarse + preposition 'en'

La discusión amenazó con agriarse en una pelea.

Indica o resultado ou a direção para onde algo se encaminha.

agriarse + adverb

El ambiente se agrió rápidamente.

Descreve a maneira como algo se torna azedo ou desagradável.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'agriarse' é o equivalente direto de 'azedar' no sentido de tornar-se azedo ou estragar-se (alimentos, bebidas) e também de tornar-se desagradável ou hostil (situações, relações, temperamentos). A raiz 'agrio' (azedo) é central. Em português do Brasil, 'azedar' cobre ambos os sentidos, assim como 'agriarse' em espanhol. A nuance de deterioração, seja física ou figurada, é a principal característica.