Este suco de maracujá tem um toque azedinho delicioso.

Ele ficou um pouco azedinho quando não o convidaram para a festa.

Having the pleasant taste characteristic of sugar or honey.

Gentle in manner or disposition; not harsh or severe.

'Slightly sour' is a common descriptor for tastes that are not intensely acidic but possess a noticeable tang. It can be applied to foods, drinks, and even metaphorical expressions like 'a slightly sour mood' or 'a slightly sour remark', indicating a subtle negative emotion or tone.

Expressing mild disapproval or disappointment.

Pleasantly sharp or piquant; having a strong, pleasant flavor.

Having a slightly sharp or acid taste; sharp-tasting.

La expresión 'slightly sour' en inglés se traduce al español como 'ligeramente ácido' o 'acidulado'. Describe un sabor con una acidez moderada. En un sentido figurado, puede referirse a una actitud o expresión de leve disgusto o descontento, similar a su uso en inglés.

Que tiene un sabor agrio o ácido, pero no desagradable.

A expressão 'slightly sour' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'ligeiramente azedo' ou 'azedinho'. Refere-se a um sabor que possui uma acidez suave, não intensa. Em contextos não relacionados a sabor, como em 'a slightly sour look', indica uma expressão de leve desaprovação ou descontentamento.

Sabor levemente ácido, especialmente em bebidas.

The English phrase 'slightly sour' is a direct equivalent for 'ligeramente ácido' in Spanish when referring to taste. It implies a mild acidity. Metaphorically, it can describe a subtle negative emotion or reaction, similar to its Spanish counterpart.

El término 'ligeramente ácido' se utiliza en español para describir sabores que no son intensamente ácidos, sino que poseen una acidez moderada. En un sentido figurado, puede aplicarse a expresiones faciales o actitudes que denotan una leve insatisfacción o disgusto, similar a su uso en portugués e inglés.

A expressão 'ligeramente ácido' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde a 'ligeiramente azedo' ou 'azedinho'. Descreve um sabor com uma acidez suave. Em contextos não gustativos, como em 'una cara ligeramente ácida', indica uma expressão de leve desaprovação ou descontentamento.

The English term 'slightly sour' directly translates the primary meaning of 'azedinho' related to taste. It implies a mild acidity that is not overpowering. When used metaphorically, as in 'a slightly sour look', it conveys a subtle sense of displeasure or disappointment, similar to the Portuguese usage, but perhaps less common or nuanced than in Brazilian Portuguese.

Pleasantly sharp or piquant, often used for food and drinks.

Sharp or acid in taste; unpleasantly sharp or acrid.

El término 'ligeramente ácido' en español captura la esencia de un sabor que no es intensamente ácido, sino que presenta una acidez moderada. Al igual que en portugués, puede usarse para describir una expresión facial o una actitud que denota una leve insatisfacción o disgusto, aunque la expresión 'azedinho' en portugués de Brasil puede tener una connotación más sutil o incluso afectuosa en ciertos contextos.

O termo 'azedinho' em português do Brasil é frequentemente usado de forma carinhosa ou sutil para descrever um sabor que não é puramente ácido, mas que possui uma leve acidez que o torna interessante. Pode também descrever uma atitude ou expressão de leve irritação ou descontentamento, mas de maneira menos intensa que 'irritado' ou 'zangado'. É uma palavra que evoca uma nuance específica, nem totalmente azeda nem totalmente doce, nem totalmente infeliz nem totalmente feliz.

Sabor levemente ácido, especialmente em bebidas ou frutas.

Combinação de doce e azedo, ou levemente ácido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

azedinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos