PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

azedinho

InglêsInglês

slightly sour(adjective)

Flexões

slightly sourerslightly sourest
Exemplos de uso
"The lemonade had a pleasantly slightly sour taste."→ "A limonada tinha um sabor agradavelmente azedinho."
"The lemonade was slightly sour, with a hint of mint."→ "The salad dressing had a slightly sour touch."(Descrição de sabor.)↗ Uso de 'ligeiramente azedo'
"She gave him a slightly sour look when he forgot their anniversary."→ "He made a slightly sour face upon receiving the news."(Expressão de leve descontentamento.)↗ Expressão facial 'ligeiramente azeda'

Palavras facilmente confundidas

acidictartbitterish

Notas: A tradução 'slightly sour' captura a ideia de um azedo em menor grau.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tangy·acidulous

tangy: Sabor levemente ácido, especialmente em bebidas.acidulous: Combinação de doce e azedo.

Antônimos

sweet·mild

Regência e colocações

slightly sour with

The yogurt was slightly sour with berries.

Indica a presença de acidez em conjunto com outros elementos.

slightly sour about

He seemed slightly sour about the outcome.

Descreve um estado de leve insatisfação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'slightly sour' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'ligeiramente azedo' ou 'azedinho'. Refere-se a um sabor que possui uma acidez suave, não intensa. Em contextos não relacionados a sabor, como em 'a slightly sour look', indica uma expressão de leve desaprovação ou descontentamento.

EspanholEspanhol

ligeramente ácido(adjetivo)
Exemplos de uso
"El jugo de maracuyá tenía un toque ligeramente ácido delicioso."→ "Este suco de maracujá tem um toque azedinho delicioso."(Refere-se ao sabor.)
"La salsa de tomate tenía un toque ligeramente ácido."→ "The tomato sauce had a slightly sour touch."(Descrição de sabor.)↗ Uso de 'ligeiramente ácido'
"Puso una cara ligeramente ácida al escuchar la noticia."→ "He made a slightly sour face upon hearing the criticism."(Expressão de leve descontentamento.)↗ Expressão facial 'ligeiramente ácida'

Palavras facilmente confundidas

aciduladoagridulceácido

Notas: Expressão que denota um sabor ácido em menor intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acidulado·agridulce

acidulado: Sabor levemente ácido.agridulce: Combinação de doce e azedo.

Antônimos

dulce·insípido

Regência e colocações

ligeramente ácido con

El aderezo estaba ligeramente ácido con hierbas frescas.

Indica a presença de acidez em conjunto com outros elementos.

ligeramente ácido por

Se mostró ligeramente ácido por la demora.

Descreve um estado de leve insatisfação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ligeramente ácido' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde a 'ligeiramente azedo' ou 'azedinho'. Descreve um sabor com uma acidez suave. Em contextos não gustativos, como em 'una cara ligeramente ácida', indica uma expressão de leve desaprovação ou descontentamento.

azedinho

EN: slightly sour · ES: ligeramente ácido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ azedinho | Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'azedinho'
EN
↗ Tradução e uso de 'slightly sour'
ES
↗ Tradução e uso de 'ligeramente ácido'