Reportagem sobre patrimônio histórico e engenhos tradicionais no interior do Brasil.

Uso no romance 'História do Cerco de Lisboa', do autor português.

Artigo de enciclopédia online sobre moinhos e tecnologia tradicional.

Notícia sobre revitalização de patrimônio em Minas Gerais.

Estudo sobre história da tecnologia e engenharia hidráulica.

A Água:

A azenha antiga ainda funciona com a força do rio.

A azenha foi transformada em um museu local.

Do árabe hispânico *aṣ-ṣánia*, que significa 'a obra, a fábrica'.

A watermill is a mill that is powered by a water wheel. It harnesses the energy of flowing or falling water to perform mechanical work, most commonly grinding grain into flour. Historically, watermills were essential for agriculture and early industry, predating steam and electric power. The term encompasses both the machinery and the structure itself.

Description of a historical structure and its function.

Sensory description of a functioning watermill.

General term for a building equipped with machinery for grinding grain.

Refers specifically to the component that harnesses water power.

La palabra inglesa 'watermill' se refiere a un molino que funciona con la fuerza del agua. Es un término más genérico que 'azenha' (portugués) o 'molino de agua' (español). Su función principal es la molienda de granos, pero también podían emplearse para otras tareas industriales que requerían energía mecánica.

Descripción de una estructura histórica y su función.

Descripción sensorial de un molino de agua en funcionamiento.

Traducción directa y común en español.

Término más técnico que enfatiza la fuente de energía.

A palavra inglesa 'watermill' refere-se a um moinho que utiliza a força da água para operar. É um termo mais genérico que 'azenha', que é especificamente português. A função principal é a moagem de grãos, mas também podiam ser usadas para outras tarefas industriais que exigiam energia mecânica.

Descrição de uma estrutura histórica e sua função.

Descrição sensorial de uma azenha em funcionamento.

Termo específico em português para moinho movido a água.

Descrição mais literal e comum em português.

The Spanish term 'molino de agua' refers to a mill powered by water. It directly corresponds to the Portuguese 'azenha' or 'moinho de água'. Historically, these were vital economic structures responsible for grinding grain and other industrial tasks.

Direct translation and common term in Spanish.

Un molino de agua es una máquina o edificio que aprovecha la energía de un curso de agua (río, arroyo) para realizar un trabajo mecánico, típicamente la molienda de granos. Fue una tecnología fundamental en épocas preindustriales para la producción de alimentos y otros bienes. El término se refiere tanto al mecanismo (la rueda hidráulica) como a la estructura completa.

Término general para una instalación que muele granos.

Término más técnico que enfatiza el mecanismo y la fuente de energía.

A expressão espanhola 'molino de agua' descreve um moinho que utiliza a força da água. Corresponde diretamente ao termo português 'azenha' ou 'moinho de água'. Historicamente, eram estruturas vitais para a economia, responsáveis pela moagem de grãos e outras tarefas industriais.

A watermill is a type of mill that uses water power, typically through a water wheel, to grind raw materials like grain. They were historically crucial for food production and other industrial processes before the advent of modern machinery. The term can refer to the mechanism itself or the building housing it.

Un molino de agua es un tipo de molino que utiliza la fuerza del agua, generalmente a través de una rueda hidráulica, para moler materias primas como el grano. Históricamente, fueron cruciales para la producción de alimentos y otros procesos industriales antes de la llegada de la maquinaria moderna. El término puede referirse tanto al mecanismo como al edificio que lo alberga.

A azenha é um tipo de moinho que utiliza a força da água para funcionar, geralmente através de uma roda hidráulica. Historicamente, foram fundamentais para a produção de farinha e outras atividades que demandavam energia mecânica antes da industrialização moderna. O termo pode referir-se tanto ao mecanismo quanto ao edifício que o abriga.

Descrição de uma construção histórica e sua função.

Termo mais descritivo e comum para a mesma estrutura.

Termo mais técnico, enfatizando o mecanismo e a fonte de energia.

azenha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos