PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

azenha

InglêsInglês

watermill(noun)
Exemplos de uso
"The old watermill is still powered by the river."→ "A azenha antiga ainda funciona com a força do rio."
"The old watermill on the river was used to grind the local farmers' wheat."→ "A antiga azenha no rio servia para moer o trigo dos agricultores locais."(Descrição de uma estrutura histórica e sua função.)↗ Azenha Histórica
"The sound of water falling on the watermill's wheel was relaxing."→ "O som da água caindo na roda da azenha era relaxante."(Descrição sensorial de uma azenha em funcionamento.)↗ Som da Azenha

Palavras facilmente confundidas

millwindmillfactorygrindstone

Notas: Termo mais específico para moinho movido a água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mill·water wheel

mill: Termo específico em português para moinho movido a água.water wheel: Descrição mais literal e comum em português.

Regência e colocações

watermill + on/by/near + [body of water]

The watermill was located by the river.

Indica a localização em relação a uma fonte de água.

watermill + for + [purpose]

a watermill for grinding corn

Especifica a finalidade do moinho.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'watermill' refere-se a um moinho que utiliza a força da água para operar. É um termo mais genérico que 'azenha', que é especificamente português. A função principal é a moagem de grãos, mas também podiam ser usadas para outras tarefas industriais que exigiam energia mecânica.

EspanholEspanhol

molino de agua(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El viejo molino de agua todavía funciona con la fuerza del río."→ "A azenha antiga ainda funciona com a força do rio."(Expressão comum para moinho movido a água.)
"El viejo molino de agua en el río se usaba para moler el trigo de los agricultores locales."→ "A antiga azenha no rio servia para moer o trigo dos agricultores locais."(Descrição de uma estrutura histórica e sua função.)↗ Azenha Histórica
"El sonido del agua cayendo en la rueda del molino de agua era relajante."→ "O som da água caindo na roda da azenha era relaxante."(Descrição sensorial de uma azenha em funcionamento.)↗ Som da Azenha

Palavras facilmente confundidas

molinoingeniofábricarueda hidráulica

Notas: Expressão descritiva para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

molino·ingenio hidráulico

molino: Termo específico em português para moinho movido a água.ingenio hidráulico: Sinônimo técnico em português.

Regência e colocações

molino de agua + en/junto a/cerca de + [cuerpo de agua]

El molino de agua estaba junto al río.

Indica a localização em relação a uma fonte de água.

molino de agua + para + [propósito]

un molino de agua para moler maíz

Especifica a finalidade do moinho.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'molino de agua' descreve um moinho que utiliza a força da água. Corresponde diretamente ao termo português 'azenha' ou 'moinho de água'. Historicamente, eram estruturas vitais para a economia, responsáveis pela moagem de grãos e outras tarefas industriais.

azenha

EN: watermill · ES: molino de agua

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Azenha - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Azenha | Michaelis
EN
↗ Watermill | Merriam-Webster
EN
↗ Watermill - Wikipedia
ES
↗ Molino - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Molino de agua - Wikipedia, la enciclopedia libre