Exemplo de uso fornecido no dicionário online para a acepção de 'estragar-se'.

Exemplo citado no dicionário para ilustrar o sentido figurado de 'causar irritação'.

Menção ao processo de deterioração de alimentos, usando o verbo 'aziar'.

Exemplo de uso no sentido metafórico de deteriorar ou irritar, em contexto político.

Exemplo de uso da palavra no sentido literal, referente a alimentos.

O leite azia se ficar muito tempo fora da geladeira.

Not sharp or strong in flavor or character.

Opposite of an unpleasant mood or expression.

'Sour' is a fundamental descriptor in English for a specific taste profile, characterized by acidity. Its metaphorical use extends to describe negative emotions, relationships, or situations that have deteriorated or become unpleasant. The verb form 'to sour' signifies this process of deterioration. Unlike Portuguese, where 'azedar' is the primary verb, 'sour' functions across multiple grammatical categories seamlessly.

Facial expression indicating displeasure.

Referring to the process of food spoilage.

Relating to the chemical property of acids, often used for taste.

Sharp and tangy in taste, often used for fruits.

Specifically for fats and oils that have gone bad.

A different unpleasant taste, not acidic.

No fuerte ni penetrante en sabor o carácter.

Opuesto a un estado de ánimo o expresión desagradable.

En español, 'sour' se traduce principalmente como 'agrio' o 'ácido' para el sabor, y 'agriar' o 'agriarse' como verbo para el deterioro de alimentos o de un estado de ánimo. La palabra 'rancio' se reserva para grasas y aceites estropeados. Al igual que en inglés, 'agrio' puede usarse metafóricamente para describir una actitud o relación negativa, cubriendo así las principales acepciones de 'sour'.

Refiriéndose al proceso de deterioro de los alimentos.

Relacionado con la propiedad química, también se usa para el sabor.

Sabor penetrante y desagradable, común en frutas.

Específicamente para grasas y aceites que se han estropeado.

Un sabor desagradable diferente, no ácido.

Oposto a um humor ou expressão desagradável.

Em português, 'sour' pode ser traduzido como 'azedo' (sabor), 'azedar' (verbo para alimentos estragarem ou para o humor piorar), ou 'rançoso' (para gorduras). A palavra 'sour' em inglês é mais versátil, funcionando como adjetivo, verbo e substantivo, cobrindo tanto o sabor quanto o estado emocional ou a deterioração. A nuance de 'sour' como 'rançoso' (para gorduras) é mais especificamente coberta por 'rançoso' em português, enquanto 'azedo' abrange a maioria dos usos de 'sour' relacionados a sabor e, metaforicamente, a humor.

Refere-se à qualidade química, mas também pode ser usado para sabor.

Para gorduras ou óleos que se estragaram.

The Spanish verb 'agriar' corresponds closely to the Portuguese 'aziar' in its dual meaning of food spoilage and emotional irritation. When translated to English, 'sour' captures the taste aspect and the metaphorical extension to mood and relationships. The reflexive 'agriarse' is the most direct equivalent to 'to get annoyed' or 'to become sour' in mood.

General term for food becoming unfit for consumption.

Often used for milk or dairy products becoming sour.

O verbo 'agriar' em espanhol, assim como 'aziar' em português, possui duplo significado: a deterioração física de alimentos (tornando-os ácidos ou estragados) e o estado emocional de irritação ou mau humor. A forma reflexiva 'agriarse' é comumente usada para ambos os sentidos. A nuance de 'agriar' em espanhol é bastante similar à de 'aziar' em português do Brasil, cobrindo tanto a mudança química em alimentos quanto a mudança de temperamento em pessoas.

Refiriéndose a la irritación o molestia.

Término general para alimentos que se vuelven incomestibles.

Usado a menudo para lácteos que se vuelven ácidos.

Referindo-se à deterioração de alimentos.

Referindo-se a irritação ou aborrecimento.

No sentido de estragar-se, especialmente laticínios.

Para expressar aborrecimento ou impaciência.

The English verb 'sour' primarily refers to the taste and chemical process of becoming acidic, especially in food and drink. It can also be used metaphorically to describe a person's mood or disposition becoming unpleasant or unfriendly. The Portuguese 'aziar' shares this metaphorical extension but also encompasses the broader concept of food spoilage beyond just acidity. The reflexive form 'aziar-se' directly corresponds to 'to get annoyed' or 'to become irritated'.

El verbo español 'agriar' se centra principalmente en el proceso físico de volverse ácido, similar al inglés 'sour'. Se aplica a alimentos y bebidas. La forma reflexiva 'agriarse' se usa para describir el estado de ánimo de una persona que se vuelve desagradable o hostil, lo cual es un paralelo directo con el uso metafórico de 'sour' en inglés y el significado emocional de 'aziar-se' en portugués. La acepción de 'agriar' como 'causar disgusto o enfado' también se alinea con los otros idiomas.

Refiriéndose al deterioro de los alimentos.

Para hacer que alguien se enfade o pierda la paciencia.

O verbo 'aziar' em português do Brasil abrange tanto a deterioração física de alimentos, tornando-os azedos ou impróprios para consumo, quanto o estado emocional de irritação ou aborrecimento. A dualidade de significados é comum em verbos que descrevem mudanças de estado, sejam elas físicas ou emocionais. No contexto alimentar, é frequentemente associado a laticínios ou frutas que passam do ponto ideal de consumo. Emocionalmente, descreve uma irritação que pode ser passageira ou persistente, dependendo do contexto.

aziar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos