O que significa "aziar" em inglês e espanhol?

"aziar" significa "sour" em inglês e "agriar" em espanhol.

Como usar "aziar" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aziar'.

aziar

Inglês

sour(verb)

Flexões

sourssouredsouring

Exemplos de uso

"The milk sours if left out of the refrigerator for too long."→ "O leite azia se ficar muito tempo fora da geladeira."

"The lemon juice has a very sour taste."→ "O sumo de limão tem um gosto muito azedo."(Descrição de sabor ácido.)↗ Sabores básicos

"His expression turned sour when he heard the news."→ "A sua expressão ficou azeda/fechada quando ouviu as notícias."(Expressão facial indicando desagrado.)↗ Expressões faciais

"The milk began to sour."→ "O leite começou a azedar."(Referring to the process of food spoilage.)↗ Food Preservation

Palavras facilmente confundidas

soresuresoar

Notas: Para o sentido de irritar-se, 'annoy' ou 'irritate' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acidic·tart·rancid·bitter

acidic: Principal sinônimo para o sabor ácido.tart: Refere-se à qualidade química, mas também pode ser usado para sabor.rancid: Para gorduras ou óleos que se estragaram.bitter: A different unpleasant taste, not acidic.

Antônimos

sweet·mild·pleasant

Regência e colocações

sour (adjective)

This orange is too sour to eat.

Adjetivo descrevendo o sabor.

to sour (verb)

The argument soured their relationship.

Verbo indicando deterioração de uma relação ou situação.

sour (noun)

The sour of the lemon is intense.

Adjetivo descrevendo um estado de espírito irritado ou desagradável.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'sour' pode ser traduzido como 'azedo' (sabor), 'azedar' (verbo para alimentos estragarem ou para o humor piorar), ou 'rançoso' (para gorduras). A palavra 'sour' em inglês é mais versátil, funcionando como adjetivo, verbo e substantivo, cobrindo tanto o sabor quanto o estado emocional ou a deterioração. A nuance de 'sour' como 'rançoso' (para gorduras) é mais especificamente coberta por 'rançoso' em português, enquanto 'azedo' abrange a maioria dos usos de 'sour' relacionados a sabor e, metaforicamente, a humor.

Conjugação verbal

Infinitivoto sour

Presentesour, sours

Passadosoured

Particípiosoured

Gerúndiosouring

Espanhol

agriar(verbo)

Flexões

agriasagrióagriando

Exemplos de uso

"La leche se agriar si se deja fuera del refrigerador por mucho tiempo."→ "O leite azia se ficar muito tempo fora da geladeira."(Refere-se à deterioração de alimentos.)

"La leche se agria si se deja fuera del refrigerador por mucho tiempo."→ "O leite azia se deixado fora da geladeira por muito tempo."(Referindo-se à deterioração de alimentos.)↗ Deterioração de alimentos

"No te agries por cosas pequeñas, respira hondo."→ "Não se azie com coisas pequenas, respire fundo."(Referindo-se a irritação ou aborrecimento.)↗ Expressões de irritação

Palavras facilmente confundidas

agriaragriaragriar

Notas: Para o sentido de irritar-se, 'molestar' ou 'irritar' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

echarse a perder·agarrar sabor·irritarse·annoy

echarse a perder: Para alimentos que perdem a qualidade.agarrar sabor: No sentido de estragar-se, especialmente laticínios.irritarse: Para expressar aborrecimento ou impaciência.annoy: Sentir-se incomodado ou contrariado.

Antônimos

preserve·calm down·please

Regência e colocações

to sour

The milk began to sour.

Verbo pronominal, para alimentos que se estragam.

to sour

His mood soured.

Verbo pronominal, para descrever uma mudança de humor negativa.

to sour something

The incident soured their relationship.

Transitivo direto, para tornar algo desagradável.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agriar' em espanhol, assim como 'aziar' em português, possui duplo significado: a deterioração física de alimentos (tornando-os ácidos ou estragados) e o estado emocional de irritação ou mau humor. A forma reflexiva 'agriarse' é comumente usada para ambos os sentidos. A nuance de 'agriar' em espanhol é bastante similar à de 'aziar' em português do Brasil, cobrindo tanto a mudança química em alimentos quanto a mudança de temperamento em pessoas.