Uso em obra clássica da literatura portuguesa, descrevendo um caminho.

Reportagem sobre património e urbanismo em Portugal.

Definição em dicionário online de referência.

Uso na literatura portuguesa, em descrição de percurso rural.

Informação institucional sobre toponímia da cidade.

Rua pequena e estreita:

A azinhaga que levava à antiga igreja era mal iluminada.

Do árabe hispânico *azinnáǧa*, possivelmente de origem pré-romana.

Mas não deixa de ser divertido ler os nomes dos logradouros, escritos sobre bonitos azulejos: há a azinhaga dos Amores, o beco das Rolas, o largo da Sé, a rua dos Bem Casados.

A wide road, typically one lined with trees.

A wide street in a city, often with trees or grass in the middle.

The term 'alley' in English generally refers to a narrow passage between buildings, often used for service access or as a shortcut. It can sometimes carry connotations of being less desirable or even dangerous, depending on the context. Unlike 'azinhaga', which might evoke a specific historical or picturesque quality, 'alley' is a more general term for such a passage.

A narrow road, especially in a town or village.

A street in a city or town that is not one of the main streets, often considered less respectable.

A narrow way or opening, especially between buildings.

Calle ancha, a menudo con árboles o zonas verdes.

The English term 'alley' translates to Spanish as 'callejuela' or 'callejón'. While 'alley' is a general term for a narrow passage, 'callejuela' can sometimes imply a quaint or old-fashioned street, similar to how 'azinhaga' might be perceived in Portuguese. The choice of Spanish translation depends on the specific nuance intended.

Pasaje estrecho entre edificios o paredes.

Camino estrecho, especialmente entre edificios.

Caminho largo, geralmente ladeado por árvores.

O termo inglês 'alley' é traduzido para o português como 'azinhaga', 'beco' ou 'ruela', dependendo do contexto. Enquanto 'alley' descreve genericamente um caminho estreito entre edifícios, 'azinhaga' pode carregar uma conotação mais pitoresca ou histórica, comum em centros urbanos antigos. A escolha da tradução em português dependerá da nuance desejada.

Diminutivo de rua, indicando algo pequeno e estreito.

The Spanish term 'callejuela' translates to English as 'alley' or 'lane'. It specifically denotes a small, narrow street, often with a charming or historical feel. While 'alley' is a direct equivalent, 'lane' might also be used depending on the specific context and desired nuance.

A street in a city or town that is not one of the main streets.

Termo português para caminho estreito e sinuoso.

O termo espanhol 'callejuela' é frequentemente traduzido para o português como 'azinhaga', 'ruela' ou 'beco'. 'Callejuela' descreve uma rua pequena e estreita, podendo evocar um ambiente antigo ou pitoresco. A escolha da tradução em português dependerá da nuance específica que se quer transmitir, sendo 'azinhaga' uma opção que carrega uma forte carga histórica e literária.

Passagem estreita entre prédios ou muros.

El término 'azinhaga' en portugués, al ser traducido al español, a menudo se corresponde con 'callejuela' o 'callejón'. Estas palabras comparten la idea de un paso estrecho y sinuoso. Sin embargo, 'azinhaga' puede tener una connotación más pintoresca o histórica en el contexto lusófono, similar a cómo 'callejuela' puede evocar un encanto particular en el español.

O termo 'azinhaga' evoca frequentemente um ambiente mais antigo e pitoresco, comum em centros históricos de cidades portuguesas e brasileiras. Pode sugerir um local com pouca iluminação, muros altos e um certo mistério. Em contraste com 'rua' ou 'avenida', a azinhaga é intrinsecamente ligada à ideia de estreiteza e sinuosidade, sendo um espaço mais íntimo e, por vezes, de acesso restrito.

azinhaga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos