azinhaga
Significado de azinhaga
Caminho estreito e sinuoso, geralmente entre muros ou cercas; viela.
Compartilhar
substantivo feminino
Via pública estreita e, por vezes, tortuosa, que liga duas ruas ou se estende por um quarteirão.
"A azinhaga que levava à antiga igreja era mal iluminada."
Nota: Termo mais comum em Portugal, mas compreendido no Brasil.
💡 O termo é mais frequente em Portugal, derivado do árabe.
Origem da palavra azinhaga
Linha do tempo de azinhaga
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica Árabe
Século XI/XII — do árabe hispânico *az-zaytu'na*, diminutivo de *zaytu'na*, que significa 'azeitona', referindo-se a um caminho estreito onde cresciam oliveiras.
Origem
Do árabe hispânico *az-zaytu'na*, diminutivo de *zaytu'na* ('azeitona'), indicando um caminho estreito associado a oliveiras.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade — 'Azinhaga' é considerada uma palavra formal ou literária no português brasileiro, encontrada em dicionários e textos que buscam um vocabulário mais erudito ou descritivo. Seu uso é raro na linguagem falada cotidiana.
Mudanças de Sentido
Mantém o sentido dicionarizado de 'caminho estreito e sinuoso', mas seu uso se restringe a contextos literários ou descritivos específicos no Brasil.
Sinônimos de azinhaga
Traduções de azinhaga
Espanhol
Flexões mais comuns: callejuelas
Notas: Callejuela é o termo mais próximo para uma rua estreita e por vezes sinuosa.
Inglês
Flexões mais comuns: alleys
Notas: Alley é a tradução mais comum para um caminho estreito entre edifícios ou muros.
Definições de azinhaga
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: azinhagas.
Separação silábica: a-zi-nha-ga.
Caminho estreito e sinuoso, geralmente entre muros ou cercas; viela.
A história viva das palavras