O que significa "azinhaga" em inglês e espanhol?

"azinhaga" significa "alley" em inglês e "callejuela" em espanhol.

Como usar "azinhaga" em uma frase?

Caminho estreito e sinuoso, geralmente entre muros ou cercas; viela.

azinhaga

Inglês

alley(noun)

Flexões

alleys

Exemplos de uso

"The narrow alley led to the old market square."→ "A estreita azinhaga levava à antiga praça do mercado."

"The old house was at the end of a narrow, dark alley."→ "A velha casa ficava no fim de uma azinhaga estreita e sombria."(Descrição de um local.)↗ Descrição de local

"We got lost in the alley, not knowing where to go."→ "Perdemo-nos na azinhaga, sem saber para onde ir."(Relato de experiência.)↗ Relato de experiência

"The alley served as a shortcut between the two main streets."→ "A azinhaga servia de atalho entre as duas ruas principais."(Função de um caminho.)↗ Função de um caminho

Palavras facilmente confundidas

lanebackstreetpassagepath

Notas: Alley é a tradução mais comum para um caminho estreito entre edifícios ou muros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lane·backstreet·passage

lane: Caminho estreito, geralmente sem saída.backstreet: Rua estreita que liga outras duas.passage: Diminutivo de rua, indicando algo pequeno e estreito.

Antônimos

avenue·boulevard·main street

Regência e colocações

in an alley

He was found in a dark alley.

Indica localização.

walk down an alley

We walked down the alley to reach the market.

Indica o percurso.

emerge from an alley

They emerged from the alley into the main square.

Indica o fim do percurso.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'alley' é traduzido para o português como 'azinhaga', 'beco' ou 'ruela', dependendo do contexto. Enquanto 'alley' descreve genericamente um caminho estreito entre edifícios, 'azinhaga' pode carregar uma conotação mais pitoresca ou histórica, comum em centros urbanos antigos. A escolha da tradução em português dependerá da nuance desejada.

Espanhol

callejuela(sustantivo femenino)

Flexões

callejuelas

Exemplos de uso

"La callejuela estaba llena de encanto medieval."→ "A azinhaga estava cheia de encanto medieval."(Refere-se a uma rua muito estreita.)

"La vieja casa estaba al final de una callejuela estrecha y sombría."→ "A velha casa ficava no fim de uma azinhaga estreita e sombria."(Descrição de um local.)↗ Descrição de local

"Nos perdimos en la callejuela, sin saber a dónde ir."→ "Perdemo-nos na azinhaga, sem saber para onde ir."(Relato de experiência.)↗ Relato de experiência

"La callejuela servía de atajo entre las dos calles principales."→ "A azinhaga servia de atalho entre as duas ruas principais."(Função de um caminho.)↗ Função de um caminho

Palavras facilmente confundidas

callejónpasajecallejasendero

Notas: Callejuela é o termo mais próximo para uma rua estreita e por vezes sinuosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alley·lane·backstreet·azinhaga

alley: Caminho estreito, geralmente sem saída.lane: Rua estreita que liga outras duas.backstreet: Diminutivo de rua, indicando algo pequeno e estreito.azinhaga: Termo português para caminho estreito e sinuoso.

Antônimos

avenue·boulevard·main street

Regência e colocações

in a callejuela

He was found in a dark callejuela.

Indica localização.

walk down a callejuela

We walked down the callejuela to reach the market.

Indica o percurso.

emerge from a callejuela

They emerged from the callejuela into the main square.

Indica o fim do percurso.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'callejuela' é frequentemente traduzido para o português como 'azinhaga', 'ruela' ou 'beco'. 'Callejuela' descreve uma rua pequena e estreita, podendo evocar um ambiente antigo ou pitoresco. A escolha da tradução em português dependerá da nuance específica que se quer transmitir, sendo 'azinhaga' uma opção que carrega uma forte carga histórica e literária.

azinhaga

EN: alley · ES: callejuela