Em um post de blog, o autor usa o termo para expressar o desejo de não perturbar os leitores.

Notícia sobre reclamações de poluição sonora em uma obra.

Uso do termo em conto regionalista gaúcho, descrevendo um personagem inquieto.

Artigo de opinião discutindo a natureza de manifestações públicas.

Em uma carta de leitor, o termo é usado para descrever um tópico de discussão perturbador.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O barulho incessante começou a azoinar os moradores.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'azougue'.

To give someone pleasure or satisfaction.

To gently calm a person or their pain or anxiety.

'Annoy' is a common English verb used to express the feeling of being irritated or bothered by something or someone. It ranges in intensity from mild displeasure to significant frustration. The core meaning involves disrupting someone's peace or causing them to feel vexed.

Describes a persistent disturbance causing irritation.

Used when causing distress or agitation, especially to animals.

To make a situation worse or more serious; to annoy or exasperate.

El término 'annoy' en inglés es un equivalente directo de 'azoinar' en el sentido de causar irritación o molestia. Es un verbo común y ampliamente utilizado en diversas situaciones cotidianas, desde pequeñas frustraciones hasta perturbaciones más significativas. El matiz principal reside en la idea de perturbar la paz o la tranquilidad de alguien.

Nota sobre el uso de 'annoy' para perturbación sonora.

Nota sobre el uso de 'annoy' para causar agitación en animales.

O termo 'annoy' em inglês é um equivalente direto para 'azoinar' no sentido de causar irritação ou incômodo. É um verbo comum e amplamente utilizado em diversas situações cotidianas, desde pequenas frustrações até perturbações mais significativas. A nuance principal reside na ideia de perturbar a paz ou a tranquilidade de alguém.

Nota sobre o uso de 'annoy' para perturbação sonora.

Nota sobre o uso de 'annoy' para causar agitação em animais.

The Spanish term 'molestar' is a close equivalent to 'azoinar', meaning to disturb, bother, or irritate. It is a very common and versatile verb in the Spanish language, applicable to various situations where discomfort or agitation is caused to someone or something.

Note on the use of 'molestar' for auditory disturbance.

Note on the use of 'molestar' for causing agitation in animals.

El verbo 'molestar' es fundamental en español para expresar la idea de causar incomodidad, fastidio o irritación. Su uso es muy amplio y puede referirse tanto a molestias físicas como psicológicas. Es un término directo y claro para indicar que algo o alguien está perturbando la paz o el bienestar.

Nota sobre el uso de 'molestar' para perturbación sonora.

Nota sobre el uso de 'molestar' para causar agitación en animales.

O termo 'molestar' em espanhol é um equivalente próximo de 'azoinar', significando perturbar, incomodar ou irritar. É um verbo bastante comum e versátil na língua espanhola, aplicável a diversas situações onde se causa desconforto ou agitação a alguém ou algo.

Nota sobre o uso de 'molestar' para perturbação sonora.

Nota sobre o uso de 'molestar' para causar agitação em animais.

The verb 'azoinar' is widely used in Brazil to describe a disturbance that causes agitation, restlessness, or irritation, often persistently. It can apply to people, animals, or even situations that generate discomfort. The word's origin is linked to 'azougue' (quicksilver), which suggests rapid movement and instability, reinforcing the sense of agitation.

Common usage to describe auditory disturbance.

Refers to causing agitation or fear in animals.

El verbo 'azoinar' se utiliza mucho en Brasil para describir una perturbación que causa agitación, inquietud o irritación, a menudo de forma persistente. Puede aplicarse a personas, animales o incluso a situaciones que generan incomodidad. El origen de la palabra está ligado a 'azougue' (mercurio), que remite a la idea de movimiento rápido e inestabilidad, reforzando el sentido de agitación.

Uso común para describir perturbación sonora.

Se refiere a causar agitación o miedo en animales.

O verbo 'azoinar' é bastante utilizado no Brasil para descrever uma perturbação que causa agitação, inquietação ou irritação, muitas vezes de forma persistente. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a animais ou até mesmo a situações que geram desconforto. A origem da palavra está ligada a 'azougue', que remete à ideia de movimento rápido e instabilidade, reforçando o sentido de agitação.

Uso comum para descrever perturbação sonora.

Refere-se a causar agitação ou medo em animais.

azoinar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos