O que significa "azoinar" em inglês e espanhol?

"azoinar" significa "annoy" em inglês e "molestar" em espanhol.

azoinar

Inglês

annoy(verb)

Flexões

annoysannoyedannoying

Exemplos de uso

"The constant noise started to annoy the residents."→ "O barulho constante começou a azoinar os moradores."

"The constant noise began to annoy the building's residents."→ "O barulho constante começou a azoinar os moradores do prédio."(Nota sobre o uso de 'annoy' para perturbação sonora.)↗ Uso de 'annoy'

"There's no point in annoying the dog with fireworks."→ "Não adianta azoinar o cachorro com fogos de artifício."(Nota sobre o uso de 'annoy' para causar agitação em animais.)↗ Uso de 'annoy'

Palavras facilmente confundidas

botherirritateaggravateexasperate

Notas: A tradução mais comum para o sentido de perturbar ou irritar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bother·irritate·aggravate

bother: Causar leve ou moderada irritação.irritate: Provocar impaciência ou raiva.aggravate: Causar inquietação ou desassossego.

Antônimos

please·soothe

Regência e colocações

annoy someone

His constant humming began to annoy me.

Verbo transitivo

annoy someone with something

She annoyed him with her incessant questions.

Verbo transitivo com advérbio de intensidade

Contexto cultural e nuances

O termo 'annoy' em inglês é um equivalente direto para 'azoinar' no sentido de causar irritação ou incômodo. É um verbo comum e amplamente utilizado em diversas situações cotidianas, desde pequenas frustrações até perturbações mais significativas. A nuance principal reside na ideia de perturbar a paz ou a tranquilidade de alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy

Presenteannoy, annoys

Passadoannoyed

Particípioannoyed

Gerúndioannoying

Espanhol

molestar(verbo)

Flexões

molestamolestómolestando

Exemplos de uso

"El ruido constante empezó a molestar a los residentes."→ "O barulho constante começou a azoinar os moradores."(Expressa incômodo ou perturbação.)

"El ruido constante comenzó a molestar a los residentes del edificio."→ "O barulho constante começou a azoinar os moradores do prédio."(Nota sobre o uso de 'molestar' para perturbação sonora.)↗ Uso de 'molestar'

"No sirve de nada molestar al perro con fuegos artificiales."→ "Não adianta azoinar o cachorro com fogos de artifício."(Nota sobre o uso de 'molestar' para causar agitação em animais.)↗ Uso de 'molestar'

Palavras facilmente confundidas

incomodarfastidiarirritaragraviar

Notas: Termo geral para causar incômodo ou perturbação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incomodar·fastidiar·irritar

incomodar: Causar leve ou moderada irritação.fastidiar: Provocar impaciência ou raiva.irritar: Causar inquietação ou desassossego.

Antônimos

calmar·tranquilizar

Regência e colocações

molestar a alguien

El ruido constante comenzó a molestar a los vecinos.

Verbo transitivo direto

molestar algo

No sirve de nada molestar la tranquilidad con comentarios innecesarios.

Verbo transitivo direto

Contexto cultural e nuances

O termo 'molestar' em espanhol é um equivalente próximo de 'azoinar', significando perturbar, incomodar ou irritar. É um verbo bastante comum e versátil na língua espanhola, aplicável a diversas situações onde se causa desconforto ou agitação a alguém ou algo.